修道院長の

「修道院長の」の英語

「修道院長の」は英語で abbatial と言います。修道院長やその住居・職務に関する、歴史・教会分野の形容詞です。abatic は非常にまれなので、通常は abbatial を使います。

「修道院長の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
abatic
修道院長に関する形容
The abatic decree restricted visitors to the abbey.
修道院長の布告は修道院への訪問者を制限した。
abbatial
修道院長やその住居・職務に関する、専門的な形容詞です。
The abbatial residence has been open to visitors since spring.
その修道院長の住居は春から見学者に公開されています。

abatic

意味

例文

The abatic decree restricted visitors to the abbey.

修道院長の布告は修道院への訪問者を制限した。

コアイメージ

修道院長に関する形容

英英

An archaic or specialized adjective meaning 'of an abbot,' historically attested but largely superseded by abbatial in modern use.

語源

abaticは、英語のabbot（修道院長）に由来する語根に-icが付いてできた語で、意味がabbatialと重なるため現代では使用が少ない

コラム

  • abaticは辞書や史料で扱われることがある稀な語で、学術翻訳ではabbatialとの語選びが問題となることがある

abbatial

意味

例文

The abbatial residence was restored last year.

修道院長の邸宅は昨年修復された。

コアイメージ

修道院長や修道院そのものに関連する性質や所属を示す語

英英

Relating to an abbot or to an abbey; characteristic of the abbot's office, residence, or functions.

語源

abbatialは、ラテン語のabbas（修道院長）や中英語の語形を経て語幹abbat-に英語の形容詞接尾辞-ialが付加されて『修道院長や修道院に関する』を表す語になった

コラム

  • 教会建築や歴史記述で使われることが多くabbatial residenceのように修道院長の住居や職務に関する文脈で見かける単語

「修道院長の」のレベル別の例文

「修道院長の」を英語にするときのよくある間違い

  • × the abbot residence

    ○ the abbot's residence

    「修道院長の住居」は一般には所有格を使って the abbot's residence と言います。abbatial residence も使えますが、より専門的で硬い表現です。

「修道院長の」の英語についてよくある質問

Q. 「修道院長の」を英語で一言で言うと？
abbatial が対応します。ただし、歴史や教会に関する専門的な語です。
Q. abbatial と abatic の違いは？
どちらも「修道院長の」という意味で使われますが、abatic は非常にまれです。通常は abbatial のほうが適切です。
Q. 「修道院長の住居」は英語で何と言いますか？
abbatial residence と言います。文脈によっては the abbot's residence という表現も使えます。

「修道院長の」と関連する日本語の英語

「修道院長の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1