修道服

「修道服」の英語

「修道服」は英語で monastic habit と言います。修道士・修道女の服を広く指す一般的な表現で、修道女の服に限るなら nun’s habit が自然です。宗派を特定しない説明には monastic habit を使います。

「修道服」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
monastic habit
修道士・修道女の修道服を広く指す標準的な表現です。
The monk wore a monastic habit during the service.
その修道士は礼拝中に修道服を着ていました。
nun's habit
修道服、修道女が式や日常に着る長くて覆いのある宗教用の衣服
She washed the nun's habit carefully before the ceremony.
彼女は式の前に修道服を注意深く洗った。

monastic habit

意味

例文

The monk adjusted his monastic habit before the evening prayer.

その僧侶は夕の祈りの前に修道服を整えた。

コアイメージ

修道士・修道女が礼拝や日常で着る伝統的な衣服を指す

英英

A garment worn by monks or nuns as their religious dress, typically a robe or tunic associated with a particular order.

語源

monastic habitは、monastic（修道の）とラテン語habitus（身なり）が結びつき、修道者の身にまとう衣服を指す語になった。

コラム

  • 修道服は宗派ごとに形や色が異なり、写真や博物館で各派の名称や着用法を確認すると理解が深まる

nun's habit

意味

例文

She washed the nun's habit carefully before the ceremony.

彼女は式の前に修道服を注意深く洗った。

コアイメージ

修道服、修道女が式や日常に着る長くて覆いのある宗教用の衣服

英英

The distinctive religious garment worn by a nun, typically a long tunic often with a veil or head covering.

語源

nun's habitは、nun（修道女）＋habit（衣服を指す語）から成り、habitはラテン語habitus（身なり）を経て衣服の意味で用いられるようになった。

コラム

  • 英語のhabitは一般に「習慣」を意味することが多いが、nun's habitでは衣服の意味で用いられる点に注意が必要。

「修道服」のレベル別の例文

「修道服」を英語にするときのよくある間違い

  • × nun clothes

    ○ nun’s habit

    修道女の宗教用の服には habit を使うのが自然です。

「修道服」の英語についてよくある質問

Q. 「修道服」を英語で一言で言うと？
monastic habit が一般的です。修道士と修道女の修道服を広く指せます。
Q. monastic habit と nun’s habit の違いは？
monastic habit は修道士・修道女の修道服全般、nun’s habit は修道女の修道服に限って使います。
Q. 「修道服」の英語を説明文で使うなら？
宗派や着用者を特定しない説明では monastic habit が適しています。修道女について述べる場合は nun’s habit が自然です。

「修道服」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1