信用せずに

「信用せずに」の英語

「信用せずに」は英語で distrustfully と言います。相手やその言葉を信じず、不信感を抱きながら見る・聞く・扱う様子を表します。怪しいと感じて疑う様子を表す suspiciously とは、焦点が異なります。

「信用せずに」の英語の使い分け

distrustfully
相手やその言葉を信用せず、不信感を抱きながら見る・聞く・扱う様子に使います。
She listened distrustfully to his explanation.
彼女は彼の説明を不信感を抱きながら聞きました。
suspiciously
人や物事を怪しいと感じ、疑わしいものとして見る・扱う様子に使います。
He looked suspiciously at the locked door.
彼は鍵のかかったドアを怪しそうに見ました。

「信用せずに」の例文

The guard eyed the stranger distrustfully before letting him enter.

警備員は入場させる前にその男を疑い深く見た。

コアイメージ

疑い深くとは、人や状況を信用せず疑念を抱きながら見る・扱うことをさす

英英

In a manner that shows lack of trust or belief toward someone or something; with suspicion.

語源

distrustfullyは、distrust（不信）から派生したdistrustfulに副詞化の接尾辞-lyが付いて「不信の態度で」という意味になった

コラム

distrustfullyは相手に対する不信の視線や反応を表す語で、行為そのものが怪しいことを意味するsuspiciouslyとは視点が異なる

「信用せずに」のレベル別の例文

中学
She looked at the strange man distrustfully.

彼女はその見知らぬ男性を疑いの目で見ました。
高校・英検2級
The customer examined the contract distrustfully before signing it.

その顧客は契約書を不信感を抱いて調べてから、署名しました。
TOEIC・ビジネス
After the delay, investors viewed the company’s announcement distrustfully.

その遅延の後、投資家たちは会社の発表を信用せずに受け止めました。
日常会話
“Really?” she asked distrustfully.

「本当に？」と彼女は不信感を込めて尋ねました。

「信用せずに」を英語にするときのよくある間違い

× He looked at the offer distrust.

○ He looked at the offer distrustfully.

distrust は名詞または動詞なので、この位置で様子を表すには副詞の distrustfully を使います。

「信用せずに」の英語についてよくある質問

Q. 「信用せずに」を英語で一言で言うと？

distrustfully が使えます。人や相手に不信感を抱きながら行動する様子を表します。

Q. distrustfully と suspiciously の違いは？

distrustfully は相手やその言葉を信用しないことに重点があり、suspiciously は人や物事を怪しいと感じて疑うことに重点があります。

Q. 「信用せずに」のビジネスでの言い方は？

distrustfully も使えますが、文脈によっては with distrust（不信感を持って）のほうが自然な場合があります。

「信用せずに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く