信憑性の欠如
「信憑性の欠如」の英語
「信憑性の欠如」は英語で lack of credibility と言います。証言や情報の信頼性が低いことを表す一般的な表現です。作り話らしさを強調する場合は apocryphal も使えますが、apocryphalness はまれで文語的です。
「信憑性の欠如」の英語の使い分け
lack of credibility
証言、情報、主張などの信頼性が低いことを広く表す一般的な表現です。
話や逸話が事実ではなく、作り話らしいことを表すやや硬い形容詞です。
The legend was widely considered apocryphal.
「信憑性の欠如」の例文
Investigators noted the apocryphalness of the witness's account.
捜査官は証人の供述の信憑性の欠如を指摘した。
コアイメージ
裏付けや出所が弱く、本当らしく見えないことを指す
英英
The state or quality of being of doubtful authenticity or lacking credibility, especially regarding a story or account.
語源
apocryphalnessは、形容詞apocryphalに名詞化接尾辞-nessが付いて「信憑性の欠如」を表す語で、apocryphalはギリシャ語apokryphos「隠された」に由来しやがて真偽が疑わしい意に発展した
コラム
- apocryphalnessは稀で文語的な名詞で、日常ではthe account was apocryphalやlack of credibilityの表現が多く使われる
「信憑性の欠如」のレベル別の例文
- 中学
The story showed a lack of credibility from the beginning.
その話には初めから信憑性がありませんでした。
- 高校・英検2級
The journalist questioned the credibility of the anonymous online source.
- TOEIC・ビジネス
The committee rejected the proposal because of its lack of credibility.
- 日常会話
That story sounds made-up to me.
その話は作り話っぽく聞こえるよ。
「信憑性の欠如」を英語にするときのよくある間違い
× There is a credibility lack in the report.
○ There is a lack of credibility in the report.
lack of credibilityの語順を使うのが自然です。
× The witness's account had apocryphalness.
○ The witness's account was apocryphal.
apocryphalnessはまれで硬いため、形容詞のapocryphalが一般的です。