信じられなさ

「信じられなさ」の英語

「信じられなさ」は英語で unbelievability と言います。もっと自然な会話では how unbelievable ... is や the fact that ... is unbelievable のように言うことが多く、証言などの信用性の低さなら lack of credibility が適切です。

「信じられなさ」の英語の使い分け

unbelievability
話や主張などが信じがたいこと、内容が事実とは思えないことを表す名詞です。ただし、日常会話では how unbelievable ... is の方が自然なことも多いです。
The unbelievability of the story made everyone laugh.
その話の信じられなさに、みんなが笑いました。
lack of credibility
証言・情報源・主張などに信頼性がないことを表す、法律やビジネスでもよく使う自然な表現です。
The witness's lack of credibility weakened the case.
その証人の信用性の低さが、訴訟を不利にしました。

「信じられなさ」の例文

The incredibility of the witness's account shocked the courtroom.

目撃者の証言の信じられなさが法廷を驚かせた。

コアイメージ

主張や証言が信用に足りない状態、信じられなさを表す

英英

The quality of a statement, claim, or account lacking credibility; the condition that leads others to doubt its truthfulness.

語源

incredibilityは、credible（信用できる）に否定のin-と名詞化接尾辞-ityが付いて『信用されない性質』を表す語として形成された

コラム

法律や報道の文脈で証言や記述の信憑性を検討する際にincredibilityが用いられ、書き言葉で目にする機会が多い

「信じられなさ」のレベル別の例文

中学
It was hard to believe his story.

彼の話は信じるのが難しかったです。
高校・英検2級
The unbelievability of the claim raised serious questions.

その主張が信じがたいことは、重大な疑問を招きました。
TOEIC・ビジネス
The report raised concerns about the lack of credibility of several sources.

その報告書は、複数の情報源の信頼性の低さに懸念を示しました。
日常会話
I can't get over how unbelievable that excuse was.

あの言い訳の信じられなさには、今でも驚いているよ。

「信じられなさ」を英語にするときのよくある間違い

× The unbelievability of the story means it was amazing.

○ The unbelievability of the story means it was hard to believe.

unbelievable には「すばらしい」という意味になることもありますが、unbelievability は通常、話や主張が信じがたいことを表します。