保護観察官
「保護観察官」の英語
「保護観察官」は英語で probation officer と言います。裁判所の命令などに基づいて、地域で対象者を監督し、更生を支援する職員を指します。仮釈放中の人を担当する parole officer とは、通常区別されます。
「保護観察官」の英語の使い分け
保護観察中の人を地域で監督し、更生を支援する職員に使います。
A probation officer helped Ken follow the conditions of his probation.
juvenile probation officer
少年の保護観察を担当する職員を指す、より具体的な言い方です。
the officer in charge of someone's probation
特定の人の保護観察を担当する職員を説明的に表す言い方です。
コアイメージ
刑務所に入らず地域で受刑者や非行少年の生活と更生を見守り支援する職務
英英
An official who supervises offenders living in the community under court-ordered probation, monitoring compliance and supporting their reintegration.
語源
probation officerは、probationがラテン語probare（試す）に由来して「試用・監督の期間」を指すようになり、officerが職務を担う人を表す語として結びついてできた表現。
コラム
- probationはparoleと異なり裁判から付される監督を指すことが多く、日本では国によって保護観察官と保護司（民間のボランティア）が役割を分担する例がある。
「保護観察官」のレベル別の例文
- 中学
The probation officer met Tom after school.
- 高校・英検2級
The juvenile probation officer helped the teenager make a plan for returning to school.
- TOEIC・ビジネス
The probation officer submitted a detailed report before the sentencing hearing.
- 日常会話
I have an appointment with my probation officer tomorrow.
「保護観察官」を英語にするときのよくある間違い
× parole officer
parole officer は通常、刑務所から仮釈放された人を監督する職員を指し、probation officer とは担当する制度が異なります。
× He is a probation officer for parole.
○ He is a probation officer.
probation と parole は別の制度なので、保護観察官を表すときに for parole とすると意味が混同されます。