少年保護観察官

「少年保護観察官」の英語

「少年保護観察官」は英語で probation officer と言います。少年を担当することを明確にするなら juvenile probation officer とも言います。probation は地域での監督・更生支援を指し、parole とは異なります。

「少年保護観察官」の英語の使い分け

probation officer
保護観察を受ける人を地域で監督し、更生を支援する職員に使います。
The probation officer met the boy and his parents.
その保護観察官は少年と両親に会いました。
juvenile probation officer
少年を担当する保護観察官だと明確に伝えたいときに使います。
A juvenile probation officer helped the teenager return to school.
少年保護観察官がその若者の学校復帰を支援しました。

「少年保護観察官」の例文

A probation officer visited him weekly to check his progress.

保護観察官は彼の経過を確認するため毎週訪問した。

コアイメージ

刑務所に入らず地域で受刑者や非行少年の生活と更生を見守り支援する職務

英英

An official who supervises offenders living in the community under court-ordered probation, monitoring compliance and supporting their reintegration.

語源

probation officerは、probationがラテン語probare（試す）に由来して「試用・監督の期間」を指すようになり、officerが職務を担う人を表す語として結びついてできた表現。

コラム

probationはparoleと異なり裁判から付される監督を指すことが多く、日本では国によって保護観察官と保護司（民間のボランティア）が役割を分担する例がある。

「少年保護観察官」のレベル別の例文

中学
The probation officer visited the boy at home.

その保護観察官は少年の家を訪ねました。
高校・英検2級
The juvenile probation officer helped her follow the court's rules.

その少年保護観察官は、彼女が裁判所の規則に従うのを助けました。
TOEIC・ビジネス
The probation officer submitted a progress report to the court.

その保護観察官は裁判所に経過報告書を提出しました。
日常会話
My probation officer says I’m making good progress.

担当の保護観察官は、私が順調に進んでいると言っています。

「少年保護観察官」を英語にするときのよくある間違い

× juvenile protection observer

○ juvenile probation officer

保護観察官は直訳せず、probation officer と表します。
× parole officer

○ probation officer

probation と parole は制度や監督の開始時期が異なります。

「少年保護観察官」の英語についてよくある質問

Q. 「少年保護観察官」を英語で一言で言うと？

一般的には probation officer と言います。少年を担当することを明確にする場合は juvenile probation officer が使えます。

Q. probation officer と parole officer の違いは？

probation officer は主に裁判所の命令で地域生活中の人を監督します。parole officer は刑務所から仮釈放された人を監督する職員を指します。

Q. 「少年保護観察官」のビジネス文書での言い方は？

juvenile probation officer が具体的で正式な表現です。文脈上、少年担当と分かる場合は probation officer でも構いません。

「少年保護観察官」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く