保守的なユダヤ人
「保守的なユダヤ人」の英語
「保守的なユダヤ人」は英語で Conservative Jew と言います。宗派としての保守派ユダヤ教徒を指す場合は大文字で書きますが、政治的に保守的という意味なら politically conservative Jew と言うと明確です。
「保守的なユダヤ人」の英語の使い分け
宗派として保守派ユダヤ教に属する人を指す、標準的な表現です。
She is a Conservative Jew who values traditional practices.
politically conservative Jew
宗派ではなく、政治的・価値観上の保守性を持つユダヤ人であることを明確にします。
「保守的なユダヤ人」の例文
She is a Conservative Jew who favors traditional values.
保守的なユダヤ人で、伝統的な価値観を支持している。
コアイメージ
宗教的所属（Conservative Judaismの信徒）か政治・価値観上の保守性を持つユダヤ人を文脈に応じて指す
英英
A Jewish person who either belongs to the Conservative movement of Judaism or who holds conservative political or social views; the intended sense depends on context.
語源
Conservative Jewは、Conservativeが宗派名としても形容詞としても用いられることに由来し、宗教的所属か性質かで意味が分かれる語
コラム
- 先頭大文字のConservativeは宗派名を示すことが多く、文脈により宗教的帰属か政治的立場かが分かれる
「保守的なユダヤ人」のレベル別の例文
- 中学
She is a Conservative Jew from New York.
- 高校・英検2級
Many Conservative Jews observe traditional religious practices.
- TOEIC・ビジネス
The article interviewed a politically conservative Jew about the election.
- 日常会話
Is she a Conservative Jew?
「保守的なユダヤ人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a conservative Jewish.
○ He is a politically conservative Jew.
Jewish は形容詞なので、人を表す名詞として使う場合は Jew とします。政治的な保守性を明確にするなら politically conservative Jew と言います。