正統派ユダヤ教徒
「正統派ユダヤ教徒」の英語
「正統派ユダヤ教徒」は英語で Orthodox Jew と言います。宗派としての正統派を指すため、Orthodox は大文字で書くのが一般的です。人ではなく宗派を言うときは Orthodox Judaism とします。
「正統派ユダヤ教徒」の英語の使い分け
伝統的な戒律や慣習を守る正統派のユダヤ教徒を指します。
コアイメージ
ユダヤ教の伝統的な戒律と慣習を厳格に守る人
英英
A person who strictly adheres to the traditional beliefs, laws, and practices of Orthodox Judaism.
語源
Orthodox Jewは、orthodox（ギリシャ語orthos＝正しい＋doxa＝信仰を意味する語）という形容詞とJew（ユダヤ人）を組み合わせた語で、19世紀以降に伝統主義的なユダヤ教徒を指す用語として定着した
コラム
- 英語ではOrthodoxやOrthodox JudaismのOrthodoxは宗派名として大文字化されることが多く、宗派としての信仰遵守を指す点で一般的なorthodox＝保守的とは使い分けられる
「正統派ユダヤ教徒」のレベル別の例文
- 中学
My neighbor is an Orthodox Jew.
私の近所の人は正統派ユダヤ教徒です。
- 高校・英検2級
The museum featured an interview with an Orthodox Jew.
- TOEIC・ビジネス
Our article included comments from an Orthodox Jew in Jerusalem.
- 日常会話
Is he an Orthodox Jew?
彼は正統派ユダヤ教徒なのですか。
「正統派ユダヤ教徒」を英語にするときのよくある間違い
× an orthodox Jew
○ an Orthodox Jew
宗派名として使う場合は Orthodox を大文字にするのが一般的です。