価格をつり上げる

「価格をつり上げる」の英語

「価格をつり上げる」は英語で jack up prices と言います。inflate prices は数値や価格を意図的に高くする意味で、やや書き言葉寄りです。単に値上げするなら raise prices も使えます。

「価格をつり上げる」の英語の使い分け

  • jack up prices

    価格を不当に、または大幅につり上げるときの口語的な表現です。

    Some stores jack up prices before the holidays.

    休日前に価格をつり上げる店もあります。

  • inflate prices

    価格を意図的に高くすることを説明する、やや書き言葉寄りの表現です。

    The company inflated prices to increase its profits.

    その会社は利益を増やすために価格をつり上げました。

  • raise prices

    不当さを含まず、価格を値上げすると広く言える基本表現です。

    The restaurant raised prices last month.

    そのレストランは先月、価格を引き上げました。

「価格をつり上げる」の例文

Please inflate the balloon for me.

風船を膨らませてください。

inflateのイラスト

コアイメージ

内部が押し広げられて外へ膨らむ感覚で、比喩的に数値や価格が上がることも含む

関連語

( 形) inflatable： 空気で膨らませることができる

( 形) inflated： 膨らんだ

( 名) inflation： 物価上昇

↔︎( 動) deflate： 空気を抜く

使い方

  • inflate a balloon

    風船を膨らませる

  • inflate a tire

    タイヤを膨らませる

  • inflate prices

    価格をつり上げる

類義語との違い

inflate: 空気で中を膨らませる、比喩で量を増やす意味もある
fill: 中をいっぱいにする、空気で満たして膨らます場合がある
expand: 形や範囲を広げて大きくする

英英

To fill with air or gas so as to make larger, or figuratively to increase or raise (for example, prices).

語源

inflateは、ラテン語 inflare（中へ吹き込む）を語源とし、英語ではその原義の『中へ吹き入れて膨らませる＝～を膨張させる』の意味で受け入れられた。

コラム

  • 日常会話では blow up や pump up が好まれ、inflate は書き言葉や説明で用いられやすいという用法の差を意識すると使い分けがしやすい。

「価格をつり上げる」のレベル別の例文

「価格をつり上げる」を英語にするときのよくある間違い

  • × do the price up

    ○ raise prices

    価格を上げるは do ではなく raise を使います。

「価格をつり上げる」の英語についてよくある質問

Q. 「価格をつり上げる」を英語で一言で言うと？
jack up prices が一般的です。会話で使いやすく、価格を不当に、または大幅に上げるニュアンスがあります。
Q. inflate prices と jack up prices の違いは？
inflate prices は説明文やニュースなどで使われやすく、jack up prices はより口語的です。どちらも意図的に価格を高くする意味で使えます。
Q. 「価格をつり上げる」のビジネスメールでの言い方は？
The supplier inflated prices. のように inflate prices を使うと、やや客観的で書き言葉に適した表現になります。

「価格をつり上げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「価格をつり上げる」の英語が載っている単語帳

1 / 1