価値に応じて
「価値に応じて」の英語
「価値に応じて」は英語で based on the value と言います。税金や関税についての専門用語では ad valorem が使われ、税率などが商品の価値に比例することを表します。
「価値に応じて」の英語の使い分け
税金や関税が価値に比例することを示す専門的な正式表現です。
The property tax is assessed ad valorem.
based on the value
専門用語を避けて、価値を基準にすることを説明する表現です。
例文
Customs duties are charged ad valorem.
関税は価値に応じて課される。
コアイメージ
税や関税が商品の価値に比例して課されること
英英
Calculated according to the value of an item; especially describing taxes or duties imposed as a percentage of the item's value.
語源
ad valoremは、ラテン語のad（〜に）とvalorem（価値）から成る語句で「価値に応じて」を意味し、税率や課税額が価値基準で決まる方式を指す。
コラム
- 税関や税法の文書でそのまま使われるラテン語表現で、税率が割合で示される方式を指し、数量基準で課す従量税とは対照的である。
例文
Customs duties are assessed ad val on imported goods.
輸入品には価値に応じて関税が課される。
コアイメージ
帳票や条文で略語として使われ、課税や料金が価値に応じて定められることを示す
英英
Used chiefly as an abbreviation of "ad valorem", meaning that duties, taxes, or charges are levied according to the value of the goods or property.
語源
ad valは、ad valorem の略語で、ラテン語の ad（〜に）＋valorem（価値）から「価値に応じて」という意味を得て税務語に入った。
コラム
- 学術論文や古い法令では短縮形のまま用いられることがあり、正式表記では ad valorem と書かれる場合がある
「価値に応じて」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The insurance premium is calculated based on the value of the equipment.
- 日常会話
Is the fee based on the value of the item?
「価値に応じて」を英語にするときのよくある間違い
× The tax is charged by value.
○ The tax is assessed ad valorem.
税や関税について専門的に述べる場合は、ad valorem を使うほうが適切です。
× The fee is according to value.