価値がない人

「価値がない人」の英語

「価値がない人」は英語で worthless person と言います。ただし、人を強く見下す表現です。文脈によっては good-for-nothing（役立たず）や a nobody（取るに足りない人）などが使われます。

「価値がない人」の英語の使い分け

worthless person
人として価値がないと強く非難する、かなり厳しい表現です。
They treated him as a worthless person.
彼らは彼を価値のない人として扱いました。
good-for-nothing
何の役にも立たない人を指す、口語的で失礼な表現です。
Everyone thought he was a good-for-nothing.
誰もが彼を役立たずだと思っていました。
a nobody
社会的に重要でない人や、無名の人を指す口語表現です。
He felt like a nobody at the large conference.
彼はその大きな会議で取るに足りない人のように感じました。

「価値がない人」の例文

She stepped in dog shit while walking home.

彼女は帰宅途中に犬の糞を踏んだ。

コアイメージ

犬の糞という不快で価値がないものを指し、文字どおりとそこから転じた罵倒の両方を含む

英英

The solid excrement produced by a dog; informally used to describe something or someone as extremely bad or contemptible.

語源

dog shitは、dog（犬）とshit（糞）が合わさった語で本来は犬の糞を指し、そこから他を侮蔑する比喩表現になった。

コラム

口語で下品な表現で、公の場や丁寧な文章では dog poop や dog feces を用いることが多い。

「価値がない人」のレベル別の例文

中学
Nobody should call another person worthless.

誰も他の人を価値がないと言うべきではありません。
高校・英検2級
She realized that failure did not make her worthless.

彼女は失敗しても自分に価値がなくなるわけではないと気づきました。
TOEIC・ビジネス
The company has a zero-tolerance policy toward calling coworkers worthless.

その会社は同僚を価値のない人と呼ぶことを一切認めていません。
日常会話
Don’t say that about yourself—you’re not worthless.

自分のことをそんなふうに言わないで。あなたには価値があるよ。

「価値がない人」を英語にするときのよくある間違い

× He is no value.

○ He is worthless.

人の価値を形容詞で表す場合は worthless が自然です。
× He is a worthless.

○ He is a worthless person.

worthless は形容詞なので、a の後には person などの名詞が必要です。

「価値がない人」の英語についてよくある質問

Q. 「価値がない人」を英語で一言で言うと？

worthless person が直接的な表現です。ただし、人を強く傷つける可能性があるため、使用には注意が必要です。

Q. worthless person と good-for-nothing の違いは？

worthless person は人として価値がないという強い非難です。good-for-nothing は何の役にも立たない人という、口語的な言い方です。

Q. 「価値がない人」を失礼にならないように言うには？

人そのものを否定せず、He is not contributing much（あまり貢献していない）のように行動や状況を述べるのが一般的です。

「価値がない人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く