依存を断つ

「依存を断つ」の英語

「依存を断つ」は英語で wean oneself off と言います。薬物や習慣などを徐々にやめる場合に使う表現です。完全にやめることを表す quit とは異なり、段階的に減らすニュアンスがあります。

「依存を断つ」の英語の使い分け

wean someone off
薬物や習慣などへの依存を、段階的にやめさせるときに使います。自分について言う場合は wean oneself off の形にします。
He weaned himself off energy drinks over three months.
彼は3か月かけてエナジードリンクへの依存を断ちました。
quit
喫煙や習慣などを、やめるときに使います。wean と違い、段階的に減らすという意味は必ずしも含みません。
She quit smoking after many years.
彼女は何年も続けた喫煙をやめました。

「依存を断つ」の例文

She weaned her baby at six months.

彼女は6か月で赤ちゃんを乳離れさせた。

コアイメージ

母乳から固形食へ移すことで子を乳離れさせることを指す

英英

To stop a baby or young animal from feeding on its mother's milk and to accustom it to other food.

語源

weanは、古英語wenian「慣らす」から、当初は慣らすの意で用いられ、その後に母乳をやめさせる意味に特化した。

コラム

weanは乳離れさせる意味に加え、薬物や習慣の依存を徐々に断つ意味でも用いられ、wean someone off の形で表される

「依存を断つ」のレベル別の例文

中学
He quit smoking last year for his health.

彼は健康のために昨年、喫煙をやめました。
高校・英検2級
She gradually weaned herself off sleeping pills with medical advice.

彼女は医師の助言を受け、徐々に睡眠薬への依存を断ちました。
TOEIC・ビジネス
The company plans to wean itself off outdated software.

その会社は古いソフトウェアへの依存から段階的に脱却する予定です。
日常会話
I’m trying to wean myself off social media.

ソーシャルメディアへの依存を断とうとしているんだ。

「依存を断つ」を英語にするときのよくある間違い

× I weaned my addiction.

○ I weaned myself off the medication.

wean は人を目的語にし、off の後ろに依存の対象を置いて使います。
× I quit off smoking.

○ I quit smoking.

quit の後ろに off は不要です。

「依存を断つ」の英語についてよくある質問

Q. 「依存を断つ」を英語で一言で言うと？

wean が使えます。ただし、実際には wean oneself off の形で、徐々に依存を断つ意味を表すのが一般的です。

Q. wean と quit の違いは？

wean は段階的に減らしてやめることを表します。quit はやめることを表しますが、必ずしも一度にやめるという意味ではありません。

Q. 「依存を断つ」のビジネスでの言い方は？

古いシステムや特定の取引先への依存を減らす場合は、wean the company off a single supplier のように表現できます。

「依存を断つ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く