典型的でない

「典型的でない」の英語

「典型的でない」は英語で atypical と言います。日常会話では not typical も自然ですが、atypical は書き言葉や、標準から外れていることを客観的に述べる場面でよく使います。

「典型的でない」の英語の使い分け

atypical
標準や代表例から外れることを客観的に述べる、やや硬めの書き言葉です。
This behavior is atypical for children.
この行動は子どもには典型的ではありません。

「典型的でない」の例文

The patient's symptoms were atypical for influenza.

患者の症状はインフルエンザとしては典型的でない。

コアイメージ

期待される典型や代表例に当てはまらないことを指す、典型的でない

英英

Not representative of a typical example; differing from what is commonly observed or expected.

語源

atypicalは、英語の否定接頭辞a-とtypical（典型的な）から生まれ、文字通り'典型的でない'を表す語となった。

コラム

日常会話より書き言葉で用いられることが多く、客観的に標準との相違を述べる際に使われる

「典型的でない」のレベル別の例文

中学
His answer was atypical for a student.

彼の答えは生徒としては典型的ではありませんでした。
高校・英検2級
The results showed an atypical pattern among young voters.

その結果は若い有権者の間で典型的でない傾向を示しました。
TOEIC・ビジネス
This atypical delay requires further investigation by our team.

この異例の遅れについて、当チームによるさらなる調査が必要です。
日常会話
That’s atypical of him.

それは彼らしくないね。

「典型的でない」を英語にするときのよくある間違い

× This is atypically behavior.

○ This is atypical behavior.

名詞 behavior を修飾するので、副詞ではなく形容詞を使います。

「典型的でない」の英語についてよくある質問

Q. 「典型的でない」を英語で一言で言うと？

atypical が一般的です。標準や代表例に当てはまらないことを、客観的に表せます。

Q. atypical と not typical の違いは？

意味はほぼ同じですが、atypical のほうが書き言葉寄りで、報告書や説明文でよく使われます。

Q. 「典型的でない」をビジネス英語でどう言う？

報告書やメールでは atypical が使えます。より平易に伝えるなら not typical も自然です。

「典型的でない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く