使用不能
「使用不能」の英語
「使用不能」は英語で unusable と言います。機械や車両が故障して使えない場合は unserviceable、機器の故障表示なら out of order が自然です。unserviceable は点検報告などで使う硬い表現です。
「使用不能」の英語の使い分け
物やデータが使えないときの一般的で幅広い表現です。
機械や設備が一時的に故障中だと示す表示や会話で使います。
The ticket machine is out of order.
その券売機は故障中です。
機械や車両が故障し、使い物にならない状態を硬く表します。
コアイメージ
機械や装置が故障や損傷で機能せず、使い物にならない状態を指す
英英
Not functioning or fit for use; incapable of performing the intended service, especially of equipment, vehicles, or machinery.
語源
unserviceableは、接頭辞un-（〜でない）とserviceable（使用に耐える）の組み合わせで、serviceableはservice（奉仕・使用）＋-able（〜できる）から派生した語である。
コラム
- 機械や車両、器具の状態を示す際に使われることが多く、点検報告や修理見積で正式に用いられる語句である。
「使用不能」のレベル別の例文
「使用不能」を英語にするときのよくある間違い
× This machine is use impossible.
「使用不能」を直訳せず、形容詞 unusable を使います。
× The printer is unavailable because it is broken.
○ The printer is out of order.
unavailable は単に利用できないという意味で、故障して動かないことを表すには out of order が自然です。