作業手順書

「作業手順書」の英語

「作業手順書」は英語で standard operating procedure と言います。略して SOP とも言い、業務や設備の標準的な手順を示す公式文書に使います。standing operating procedure は一般的ではありません。

「作業手順書」の英語の使い分け

standard operating procedure
全員が従う標準的な作業手順書を指す正式な表現です。
Please follow the standard operating procedure carefully.
標準作業手順書の内容をよく確認し、その手順に従ってください。
SOP
standard operating procedure の略称で、職場でよく使われます。
The new SOP explains how to handle customer complaints.
新しい標準作業手順書には、顧客からの苦情への対応方法が書かれています。

「作業手順書」の例文

All staff must follow the standing operating procedure during equipment startup.

全スタッフは、機器の起動時に標準作業手順に従わなければならない。

コアイメージ

全員が従うべき標準作業手順を示す表現

英英

A set of established steps that staff follow to perform a task or operate equipment safely and consistently.

語源

standing operating procedureは、standing（恒常的・継続的な状態を示す語）とoperating procedure（作業手順）が結び付き、恒常的に適用される作業手順を表す語構成である

コラム

standing operating procedureは日常的にstandard operating procedureと混同されることが多く、公式文書ではstandardが一般的に使われる点に注意が必要である

「作業手順書」のレベル別の例文

中学
Read the standard operating procedure before using this machine.

この機械を使う前に、作業手順書を読んでください。
高校・英検2級
The standard operating procedure helps employees respond consistently to emergencies.

標準作業手順書は、従業員が緊急事態に一貫して対応するのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
Please update the SOP after the quality control review.

品質管理の確認後に、作業手順書を更新してください。
日常会話
Where can I find the SOP for this task?

この作業の手順書はどこにありますか。

「作業手順書」を英語にするときのよくある間違い

× standing operating procedure

○ standard operating procedure

作業手順書には standard operating procedure が一般的に使われます。
× do a standard operating procedure

○ write a standard operating procedure

手順書を作成する場合、do ではなく write や create を使います。

「作業手順書」の英語についてよくある質問

Q. 「作業手順書」を英語で一言で言うと？

standard operating procedure が一般的です。職場では SOP と略すことも多いです。

Q. standard operating procedure と standing operating procedure の違いは？

standard operating procedure が一般的な表現です。standing operating procedure という表現が使われる場合もありますが、作業手順書を指す一般的な言い方ではありません。

Q. 「作業手順書」のビジネスメールでの言い方は？

Please review the standard operating procedure. のように表現できます。略して Please review the SOP. とすることも一般的です。

「作業手順書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く