何でも屋の女性

「何でも屋の女性」の英語

「何でも屋の女性」は英語で a woman who does odd jobs と言います。odd-job woman とも言えますが比較的まれなので、会話や説明では前者のほうが自然です。単発の雑用やさまざまな小さな仕事を請け負う女性を指します。

「何でも屋の女性」の英語の使い分け

  • a woman who does odd jobs

    単発の雑用やさまざまな小さな仕事を請け負う女性を自然に説明する表現です。

    She is a woman who does odd jobs for local families.

    彼女は地元の家庭の雑用を請け負う女性です。

  • odd-job woman

    意味は通じますが、比較的まれな表現です。職業や役割を短く表したい場合に使われることがあります。

    We hired a woman who does odd jobs to help with the move.

    私たちは引っ越しを手伝ってくれる、何でも屋の女性を雇いました。

  • odd-job worker

    性別を問わず、単発の仕事やさまざまな小さな仕事を請け負う人を指します。

    The odd-job worker repaired the fence yesterday.

    その雑用請負人は昨日、塀を修理しました。

「何でも屋の女性」の例文

We hired an odd-job woman to assemble the new bookshelves.

私たちは新しい本棚を組み立てるために何でも屋の女性を雇った。

コアイメージ

単発の作業や雑用を引き受ける何でも屋の女性

英英

A woman employed to perform one-off or irregular jobs, typically handling a variety of small tasks .

語源

odd-job womanは、odd-job（不定期・一時的な仕事を表す語）とwomanの結合で生まれ、短期の依頼を受ける「何でも屋の女性」という意味で用いられる。

コラム

  • odd-jobという語はハイフンでつなぐ形がよく見られ、職務が不定期である点を示す語として何でも屋の女性の意味で使われる。

「何でも屋の女性」のレベル別の例文

「何でも屋の女性」を英語にするときのよくある間違い

「何でも屋の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「何でも屋の女性」を英語で一言で言うと？
odd-job woman と言えますが比較的まれです。一般的には a woman who does odd jobs と説明するほうが自然です。
Q. odd-job woman と a woman who does odd jobs の違いは？
意味はほぼ同じですが、odd-job woman は短くまとめた比較的まれな表現です。a woman who does odd jobs は、仕事内容を自然に説明する言い方です。
Q. 「何でも屋の女性」を英語のビジネスメールでどう言う？
性別を強調する必要がなければ、仕事内容に応じて an odd-job worker や a handyperson などと表現できます。業務内容が契約業務であれば contractor が適切な場合もあります。

「何でも屋の女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1