体質の
「体質の」の英語
「体質の」は英語で constitutional と言います。主に「憲法の」という意味ですが、医療や健康の文脈では、生まれつきの体質や体の性質に関する意味でも使われます。
「体質の」の英語の使い分け
主に「憲法の」を表しますが、医療・健康の文脈では、生まれつきの体質や体の性質に関する意味で使われることがあります。
「体質の」の例文
The constitutional amendment sparked nationwide debate.
その憲法の改正案は全国的な議論を巻き起こした。
コアイメージ
憲法の、すなわち国家の基本的な仕組みや成り立ちに関することを指す
英英
Relating to a constitution or conforming to the constitution, especially concerning a state's foundational rules and structures.
語源
constitutionalは、constitution（ラテン語constituere「定める」→中英語で「設立・規定」を示す）に接尾辞-alが付いて「憲法に関する」を表す語として定着した。
コラム
- 法学では合憲か違憲かを論じるときに使われ、日常語ではconstitutionが「体質」を意味するときにconstitutionalが形容詞として用いられることがある
「体質の」のレベル別の例文
- 中学
My doctor said my skin condition was constitutional.
- 高校・英検2級
Some people have a constitutional tendency to develop allergies.
アレルギーになりやすい体質の人もいます。
- TOEIC・ビジネス
The report examined constitutional differences that may affect employees' health.
- 日常会話
The rash may be constitutional rather than caused by an infection.
「体質の」を英語にするときのよくある間違い
× This is a constitutional problem.
○ This problem may be related to my constitution.
体質について言いたい場合、constitutional problem だけでは通常「憲法上の問題」と受け取られやすいためです。
× I am constitutional to allergies.
○ I have a constitutional tendency to develop allergies.
constitutional はこの意味では人そのものを表す形容詞として使わず、体質による傾向を have a constitutional tendency to ... のように表します。