体細胞核移植
「体細胞核移植」の英語
「体細胞核移植」は英語で somatic cell nuclear transfer と言います。研究論文では SCNT と略すのが一般的で、somatic cell nuclear transplantation は transfer より使われにくい表現です。
「体細胞核移植」の英語の使い分け
研究論文やニュースで使う、最も標準的な正式表現です。
学術論文や専門家同士のやり取りで使う一般的な略語です。
例文
Researchers performed SCNT to clone the embryo.
研究者たちは胚をクローン化するために体細胞核移植を行った。
コアイメージ
卵子に体細胞の核を移すことで、同一の遺伝情報を持つ胚や個体を得る技術を指す
英英
A technique for producing embryos by inserting a somatic cell nucleus into an enucleated egg, used to generate genetically identical embryos or offspring.
語源
SCNTは、somatic cell nuclear transferの略で、体細胞の核を卵に移して同一の遺伝情報を持つ胚を作る方法を指す。
コラム
- 略語SCNTは学術的文脈で一般的に用いられ、一般向けには体細胞核移植と全文表記すると意味が明確になる
例文
Researchers view somatic cell nuclear transplantation as a key technique for therapeutic cloning.
研究者は治療用クローン作製の重要な技術として体細胞核移植を見なしている。
コアイメージ
体細胞の核を卵子や受容細胞に移し患者と遺伝的に一致する細胞を得る手法
英英
The procedure of transferring a somatic cell nucleus into an enucleated egg or recipient cell to generate embryonic material or patient-matched cells for research and therapeutic purposes.
語源
somatic cell nuclear transplantationは、体を意味するsomaticと核を意味するnuclear、移植を意味するtransplantationの語要素を組み合わせた用語で、核移植（nuclear transfer）の発展に伴って用いられるようになった
コラム
- 治療用クローン研究では患者由来の体細胞核移植から得た胚性幹細胞の作製が目標とされるが倫理的・技術的な課題が併存する
例文
Researchers used somatic cell nuclear transfer to clone a sheep.
研究者たちは体細胞核移植を用いて羊をクローンしました。
コアイメージ
体細胞の核を取り出して別の卵細胞に移す生物学的手順
英英
A laboratory technique in which the nucleus of a somatic cell is transferred into an enucleated egg cell to produce an embryo genetically identical to the nucleus donor.
語源
somatic cell nuclear transferは、somaticが体を指す語根、cellが細胞、nuclearが核に関する語、transferが移すことを意味する語の組み合わせで、体細胞の核を移す操作を表す。
コラム
- 研究では短縮してSCNTと表記されることが多く、体細胞由来の核を用いて個体を複製する技術として羊ドリーの例で知られる。
「体細胞核移植」のレベル別の例文
- 中学
Scientists used SCNT in a biology experiment.
- 高校・英検2級
The study examined somatic cell nuclear transfer and its possible ethical concerns.
- TOEIC・ビジネス
The university announced a project involving somatic cell nuclear transfer in adult cells.
- 日常会話
「体細胞核移植」を英語にするときのよくある間違い
× somatic nuclear cell transfer
○ somatic cell nuclear transfer
somatic cell で「体細胞」を表し、語順を変えません。