遺伝性疾患
「遺伝性疾患」の英語
「遺伝性疾患」は英語で genetic disorder と言います。genetic disease も使えますが、genetic disorder は医学的な文脈で特によく使われます。親から受け継いだことを強調する場合は inherited disorder と表現できます。
「遺伝性疾患」の英語の使い分け
遺伝性疾患全般を指す、基本的で一般的な表現です。
She has a rare genetic disease.
医学や研究で、遺伝子の異常による疾患を指す表現です。
親から受け継いだことを強調する医学的な表現です。
臨床場面で、遺伝による病気や健康状態を表すやや広い表現です。
例文
コアイメージ
遺伝性疾患とは、親から受け継いだり新たに生じた遺伝子や染色体の変化が原因で起こる病気を指す
英英
A disease caused by inherited or spontaneous abnormalities in an individual's genes or chromosomes that impair normal function or increase risk of illness.
語源
genetic diseaseは、genetic（ギリシャ語genesis〈起源〉に由来し遺伝に関する意）とdisease（古フランス語・ラテン語由来の「病」）の結合で、遺伝子の異常を原因とする病気を表す
コラム
- 医療文献では遺伝性疾患は原因遺伝子や遺伝形式（優性・劣性・伴性など）で分類され、診断や家族検査が重要視される
例文
コアイメージ
一つまたは複数の遺伝子の変異が原因で発症する疾患の総称
英英
A disease or group of diseases caused by mutations or alterations in genes that impair normal function and may be inherited or occur spontaneously.
語源
genetic disorderは、geneticが古代語のgenに由来するgeneに関連する語で、disorderが秩序の乱れを示す語から成るため遺伝的要因に基づく疾患を指す
コラム
- 医学文献ではgenetic disorderは原因遺伝子や遺伝形式を明示して使われることが多く具体的な病名や遺伝機序を確認して理解を深める
例文
コアイメージ
遺伝性疾患は、遺伝子の変異や変異の組み合わせが世代を越えて現れる病的な状態を指す
英英
A disorder resulting from genetic mutations or variants that is transmitted through family lines and may manifest across generations.
語源
hereditary conditionは、hereditary（『遺伝する』に由来）とcondition（『状態』）が組み合わさった表現で、遺伝的要因で生じる病気を表す
コラム
- 臨床現場では遺伝性疾患という表現は遺伝的な原因を示すために使われ、症状の出方や発症年齢が家族内で似る点が手がかりになる
例文
She was diagnosed with a hereditary disease.
彼女は遺伝性疾患と診断された。
コアイメージ
遺伝性疾患は親から受け継いだ遺伝情報や遺伝子の変化が原因で起きる病気
英英
A disease caused by genetic factors or gene mutations that can be passed from parents to their offspring.
語源
hereditary diseaseは、hereditary（ラテン語hereditarius「相続の」から遺伝の意）とdisease（古フランス語desaise「不快・病気」）が組み合わさり親から伝わる病気を示す
コラム
- 医療では遺伝子の異常を明確に指す際は遺伝子疾患、家系での発生傾向を示す際は家族性疾患と使い分けられる
例文
コアイメージ
遺伝性疾患は遺伝情報の異常が家族内で世代を超えて現れる病気を指す
英英
A disease or condition resulting from genetic abnormalities that are transmitted through familial inheritance and may recur among relatives in successive generations.
語源
inherited disorderは、inherited（受け継がれた）とdisorder（疾患）の合成で、inheritは古語を経て「受け継ぐ」を意味する語に発展し、disorderは否定接頭辞とorderから「正常な秩序の欠如」を表すため遺伝的に伝わる病を指す語になった。
コラム
- inherited disorderは遺伝的に親から子へ伝わることを前提とする表現で、genetic disorderやcongenitalといった用語と原因や診断の点で区別して使われる
例文
コアイメージ
特定の家系で複数の親族に同じ病気や症状が現れる病気
英英
A disease that tends to occur among members of the same family because genetic factors are passed down through generations.
語源
inherited diseaseは、inherited（受け継がれた）とdisease（病気）が組み合わさり、家族内で遺伝的要因が受け継がれて現れる病気を指す
コラム
- 診断ではfamily historyが重要で、遺伝カウンセリングや遺伝学的検査が行われることが多い
「遺伝性疾患」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Doctors are studying how this genetic disorder affects brain development.
- TOEIC・ビジネス
The clinic offers genetic counseling for families with hereditary conditions.
- 日常会話
Could this be an inherited disorder?
これは遺伝性疾患なのでしょうか。
「遺伝性疾患」を英語にするときのよくある間違い
× genetical disease
病気や疾患を修飾する形容詞は genetic が一般的です。
× This disease is congenital, so it must be hereditary.
○ This disease is congenital, but it may not be hereditary.
先天性は生まれつきという意味で、遺伝性とは限りません。