核移植

「核移植」の英語

「核移植」は英語で nuclear transfer と言います。研究分野では nuclear transplantation も使われますが、一般には nuclear transfer のほうがよく使われます。どちらも専門的な表現です。

「核移植」の英語の使い分け

nuclear transplantation
核を別の細胞へ移す操作を指す専門用語ですが、nuclear transfer より使われる頻度は低めです。
The researchers studied nuclear transplantation in cultured cells.
研究者たちは培養細胞で核移植を研究しました。
nuclear transfer
核移植を指す、生命科学の論文や研究で一般的に使われる表現です。
The team used nuclear transfer to create cloned cells.
そのチームはクローン細胞を作るために核移植を用いました。

「核移植」の例文

Researchers used nuclear transplantation to study genetic reprogramming in somatic cells.

研究者たちは体細胞の遺伝子再プログラミングを研究するために核移植を行った。

コアイメージ

細胞から取り出した核を別の細胞に入れて遺伝子発現を変える操作としての核移植

英英

A procedure in which a cell nucleus is moved into a recipient cell to alter gene expression or to investigate cellular reprogramming.

語源

nuclear transplantationは、nuclear（核）とtransplantation（移植）の組合せで、生物学で細胞核を移す操作を意味する語として使われるようになった。

コラム

核移植は研究目的で用いられ、体細胞の核を移すことで細胞の運命や遺伝的挙動を調べる方法として広く認識されているが、その応用には倫理的議論が伴うことが多い

「核移植」のレベル別の例文

中学
Scientists use nuclear transfer to study cells.

科学者たちは細胞を研究するために核移植を用います。
高校・英検2級
Nuclear transfer can help scientists examine how a cell changes its function.

核移植は、細胞がどのように機能を変えるかを科学者が調べるのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The research team reported its findings on nuclear transfer in its latest paper.

研究チームは最新の論文で核移植に関する研究結果を報告しました。
日常会話
Have you heard of nuclear transfer in cloning?

クローン作製における核移植について聞いたことがありますか。

「核移植」を英語にするときのよくある間違い

× I did nuclear transplantation in the laboratory.

○ I performed nuclear transplantation in the laboratory.

研究や実験の操作には do より perform を使うのが自然です。
× cell transplantation

○ nuclear transplantation

細胞全体の移植ではなく、細胞核を移す操作だからです。

「核移植」の英語についてよくある質問

Q. 「核移植」を英語で一言で言うと？

nuclear transfer と言います。生命科学の文脈では nuclear transplantation も使われます。

Q. nuclear transplantation と nuclear transfer の違いは？

この文脈ではどちらも核移植を指しますが、nuclear transfer のほうが一般的で、研究論文でも広く使われます。

Q. 「核移植」の論文での言い方は？

Nuclear transfer was performed in the laboratory. のように、perform と組み合わせて表現できます。

「核移植」と関連する日本語の英語

細胞核cell nucleus

ほかの日本語から英語を引く