体系的に
「体系的に」の英語
「体系的に」は英語で systematically と言います。methodically は決めた手順に沿って一つずつ進める感じで、systematically は要素を整理し、全体を体系立てて扱うときに使います。
「体系的に」の英語の使い分け
要素の関係を整理し、全体を体系立てて扱う場面に使います。
決めた手順に沿って、一つずつ丁寧に進める場面に使います。
例文
コアイメージ
体系的に、定められた順序や構造に沿って項目を一つずつ処理することを指す
英英
In an orderly sequence, doing things step by step according to a plan or established procedure.
語源
methodicallyは、method（方法、系統）に由来する語幹に-icalと-lyが付加され、手続きに沿って秩序立てて行うという意味を表すようになった。
コラム
- 調査や分析の文脈でmethodicallyは順序や構造に従って系統的に扱うことを示し、報告の分類や検査で頻繁に用いられる。
例文
Researchers systematically analyzed the data to find patterns.
研究者たちはパターンを見つけるためにデータを体系的に分析した。
コアイメージ
体系的には要素を整理して構造や関係に基づき順序立てて進めることを指す
英英
In a way that arranges elements according to an organized structure or system, emphasizing relationships and sequence.
語源
systematicallyは、Greekのsystema（まとまり）を語源とする形容詞systematicに副詞化接尾辞-allyが付いて生まれ、構造や順序に基づく行為を表す
コラム
- 動詞と組み合わせるとanalyzeやreviewなどと結びつき、順序立てて処理したことを強調する表現となる
「体系的に」のレベル別の例文
- 中学
We systematically checked every room in the school.
- 高校・英検2級
The scientist methodically recorded each change during the experiment.
- TOEIC・ビジネス
Our team systematically reviewed customer feedback before revising the service.
- 日常会話
I’ll methodically work through this pile of papers.
「体系的に」を英語にするときのよくある間違い
× The team analyzed the data systematic.
○ The team analyzed the data systematically.
動詞を修飾するので、形容詞ではなく副詞を使います。
× We proceeded by a system.
○ We proceeded systematically.
この意味では不自然な直訳を避け、副詞で表すのが一般的です。