抵当貸付

「抵当貸付」の英語

「抵当貸付」は英語で mortgage loan と言います。住宅購入向けの借入金なら home loan、担保や金融の文脈では mortgage とも言います。

「抵当貸付」の英語の使い分け

home loan
住宅を購入するための借入金を指す、一般的で分かりやすい表現です。
She took out a home loan for her new apartment.
彼女は新しいマンションのために住宅ローンを組みました。
mortgage loan
不動産を担保にした貸付を指す、抵当貸付に最も近い金融用語です。
The bank approved his mortgage loan last week.
銀行は先週、彼の抵当貸付を承認しました。
mortgage
不動産を担保とする住宅ローンを指す金融用語で、文脈によっては抵当権も意味します。
The bank approved her mortgage last week.
銀行は先週、彼女の住宅ローンを承認しました。

「抵当貸付」の例文

They applied for a home loan to buy their first house.

彼らは初めての家を買うために住宅ローンを申し込んだ。

コアイメージ

家を買うために金融機関から長期で借りるお金で、返済は利息を付けて分割で行うことを指す（住宅ローン）

英英

A loan provided by a bank or lender to finance the purchase of a house, typically secured by the property and repaid over many years with interest.

語源

home loanは、home（住まい）とloan（貸付）が組み合わさった語で、住まい購入のための資金を貸し出すことを表す合成語である。

コラム

住宅ローンは担保として購入する家を差し入れて借りることが多く、金利や返済期間、固定・変動の区別が実際の支払額を大きく左右する点に注意が必要である。

「抵当貸付」のレベル別の例文

中学
My parents got a home loan to buy this house.

両親はこの家を買うために住宅ローンを組みました。
高校・英検2級
Many families apply for a mortgage before buying a home.

多くの家庭は家を買う前に住宅ローンを申し込みます。
TOEIC・ビジネス
The lender offered customers a competitive home loan interest rate.

その金融機関は顧客に競争力のある住宅ローン金利を提示しました。
日常会話
Can we afford the mortgage on one income?

一人分の収入でその住宅ローンを返せるかな。

「抵当貸付」を英語にするときのよくある間違い

× I borrowed a house loan from the bank.

○ I took out a home loan from the bank.

home loan が一般的で、ローンを借りることは take out a loan と表現します。
× I applied for a home loan to the house.

○ I applied for a home loan to buy the house.

購入目的は to buy the house のように動詞で表します。

「抵当貸付」の英語についてよくある質問

Q. 「抵当貸付」を英語で一言で言うと？

一般的な金融用語では mortgage loan と言います。住宅ローン全般を指す日常的な表現は home loan です。

Q. home loan と mortgage の違いは？

home loan は住宅購入のための借入金を広く指します。mortgage は不動産を担保とするローンを指し、文脈によってはその担保権である抵当権も意味します。

Q. 「抵当貸付」のビジネス英語での言い方は？

金融機関の資料や契約では mortgage loan または mortgage がよく使われます。一般向けの案内では home loan が分かりやすい表現です。

「抵当貸付」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く