抵当融資
「抵当融資」の英語
「抵当融資」は英語で mortgage loan と言います。住宅購入のための借入を指す標準的な表現で、mortgage は担保や融資そのものを指す場合があります。
「抵当融資」の英語の使い分け
住宅購入のための融資を具体的に指す標準的な表現です。
住宅を担保にした融資を、日常的に短く言う表現です。
住宅購入のローンを指す、一般向けの分かりやすい表現です。
コアイメージ
家の購入資金を、不動産を担保にして長期間で返済する借入（住宅ローン）
英英
A loan secured by real property, typically used to finance the purchase of a house and repaid over a long term.
語源
mortgage loanは、mortgageが中世フランス語の mort（死）＋gage（担保）に由来し、loan（貸付）と結びついて不動産を担保にする貸付を指す語になった
コラム
- mortgageは担保権そのものを指すことがあり、mortgage loanは貸付の側面を強調して住宅購入資金を指す点で区別される
「抵当融資」のレベル別の例文
「抵当融資」を英語にするときのよくある間違い
「抵当融資」の英語についてよくある質問
Q. 「抵当融資」を英語で一言で言うと？
mortgage loan と言います。住宅購入のための借入を具体的に表す標準的な表現です。
Q. mortgage loan と mortgage の違いは？
mortgage loan は融資という貸付を強調します。mortgage は担保権や住宅ローンそのものを指し、日常会話では短く融資を指すこともあります。
Q. 「抵当融資」のビジネスでの言い方は？
融資を具体的に述べる文書では mortgage loan が適しています。契約や担保権を指す場合は mortgage が使われることもあります。
「抵当融資」と関連する日本語の英語
ほかの日本語から英語を引く
おすすめの単語帳
1 / 1