低賃金の女性が多い職業の

「低賃金の女性が多い職業の」の英語

「低賃金の女性が多い職業の」は英語で pink-collar と言います。事務・サービス・介護など、女性が多く低賃金になりやすい職種を指します。社会問題や労働環境を論じる、やや専門的な表現です。

pink-collar
女性が多く、低賃金になりやすい事務やサービス職を指す表現です。
Many pink-collar jobs offer limited opportunities for advancement.
女性が多い職種の多くは、昇進の機会が限られています。

その小説は数人の低賃金の女性が多い職業の労働者の生活を追う。

低賃金の女性が多い職業の総称で、事務・サービス・介護など女性労働者が多い仕事を指す

pink-collarは、blue-collarやwhite-collarの色比喩に倣って20世紀後半に作られた語で、pinkが女性を示し女性が多く低賃金の職種を指すようになった

中学
She works in a pink-collar job.

彼女は、女性が多く低賃金になりやすい職種に就いています。
高校・英検2級
Many pink-collar workers struggle with low wages and job insecurity.

女性が多く低賃金になりやすい職種で働く人々の多くは、低賃金と雇用の不安定さに苦しんでいます。
TOEIC・ビジネス
The report examines wages in pink-collar occupations across the country.

その報告書は、全国の女性が多く低賃金になりやすい職種の賃金を調査しています。
日常会話
Is nursing still considered a pink-collar job?

看護職は今でも、女性が多く低賃金になりやすい職種と見なされているのですか。

× pink color job

○ pink-collar job

「pink color」は色を表す語で、職種を表す複合語にはなりません。職種を表す形容詞は「pink-collar」です。

Q. 「低賃金の女性が多い職業の」を英語で一言で言うと？

pink-collar が代表的な表現です。事務・サービス・介護など、女性が多く低賃金になりやすい職種について使います。

Q. pink-collar はどんな職業に使いますか？

事務職、販売職、接客業、介護職など、女性労働者が多い職業に使います。職種を指す語ですが、賃金や社会的評価などの問題を論じる文脈で使われることもあります。

Q. pink-collar は日常会話でも使えますか？

意味は通じますが、日常会話よりも労働問題や社会学などの文章で使われることが一般的です。文脈によっては古い分類や固定観念を含むと受け取られることもあります。