伝説の生物
「伝説の生物」の英語
「伝説の生物」は英語で legendary creature と言います。神話や民間伝承に登場する生き物を広く指す、最も自然で一般的な表現です。空想上の生き物なら mythical creature も使えます。
「伝説の生物」の英語の使い分け
伝説や民間伝承に登場する生き物全般に使える標準的な表現です。
神話や空想の世界に登場する生き物を指すときによく使います。
mythological creature
神話に由来する生き物だと明確に示す説明的な表現です。
cryptid
目撃談はあるものの、存在が確認されていない生物を指す専門語です。
例文
コアイメージ
山や民間伝承に現れる、姿かたちがはっきりしない伝説の生物を指す
英英
A legendary creature said to appear in remote areas or mountains, described in local folklore and occasional eyewitness reports.
語源
mithanは、語源不明の呼称で、地域の伝承や目撃談から生まれた伝説の生物を指す用語として用いられてきた
コラム
- 登山者の目撃報告などで語られることが多く、フィクションや観光表現に用いられることもある
例文
Researchers reported seeing an ootid in the marsh at dawn.
研究者たちは夜明けに湿地で未確認動物を見たと報告した。
コアイメージ
正体が確認されていない目撃例や伝承に登場する動物や生き物を指す
英英
An animal reported or alleged to exist based on sightings, anecdotes, or folklore but lacking reliable scientific confirmation.
語源
ootidは、近年に作られた造語で、cryptidに倣い目撃例や伝承に基づく未確認の動物を指す表現として用いられることがある
コラム
- 未確認の生物を表す語は報告や文脈で意味が変わるため、ootidは目撃談や伝承を記述するときの暫定的な呼称として使われることが多い
「伝説の生物」のレベル別の例文
「伝説の生物」を英語にするときのよくある間違い
× legend creature
× myth creature