伝統ある

「伝統ある」の英語

「伝統ある」は英語で long-established と言います。with a long tradition は伝統を持つ組織や場所に自然で、traditional は伝統的な様式を表します。historied は文語的です。

long-established
長年続いている学校や会社、店などに使います。
This is a long-established school in our town.
これは私たちの町にある伝統ある学校です。
with a long tradition
伝統を受け継ぐ組織や場所を説明する表現です。
It is a college with a long tradition of public service.
そこは社会奉仕の長い伝統を持つ大学です。
long-standing
長年続く伝統や関係、取り組みなどをやや改まって表します。
The company is known for its long-standing commitment to quality and service.
その会社は品質とサービスへの長年の取り組みで知られています。
traditional
昔から受け継がれてきた様式や習慣を持つものに使い、単に長く続いているという意味とは限りません。
I love this traditional festival.
私はこの伝統的な祭りが大好きです。

私たちは18世紀に建てられたその歴史ある劇場を見学した。

「歴史ある」を示し、長年の出来事や記録が積み重なっていることを表す

historiedは、history（歴史）に形容詞化の接尾辞-edが付いて「歴史を有する」「歴史に彩られた」の意味になった語で、文語的・修飾的に用いられる

中学
Our town has a long-established bakery.

私たちの町には伝統あるパン屋があります。
高校・英検2級
She studies at a college with a long tradition of public service.

彼女は社会奉仕の長い伝統を持つ大学で学んでいます。
TOEIC・ビジネス
Our firm has a long-standing partnership with local suppliers.

当社は地元の供給業者と長年にわたる提携関係を結んでいます。
日常会話
We ate at a traditional restaurant near the station.

私たちは駅の近くにある伝統的なレストランで食事をしました。

× This is a tradition school.

○ This is a long-established school.

tradition は名詞なので、形容詞として使えません。「伝統ある学校」は long-established school と表します。
× This is a historic school.

○ This is a long-established school.

historic は歴史的に重要な学校という意味になりやすく、長年続いているという意味とは異なる場合があります。