伝染しない
「伝染しない」の英語
「伝染しない」は英語で not contagious と言います。病気や発疹などが人から人へうつらないことを表す、自然で分かりやすい表現です。noncontagious は医療や説明文などで使われる、やや硬めの表現です。
「伝染しない」の英語の使い分け
not contagious
会話や説明で幅広く使える、自然で分かりやすい言い方です。
医療や説明文などで、病気や発疹が人から人へうつらないことを表す、やや硬めの表現です。
「伝染しない」の例文
Most rashes from the medication are noncontagious and clear up on their own.
その薬による発疹のほとんどは伝染しないので自然に治る。
コアイメージ
他者にうつらないこと、特に病気や発疹が人から人へ伝わらないことを示す
英英
Not able to be transmitted from one person or organism to another; not contagious.
語源
noncontagiousは、否定を表す接頭辞non-とcontagiousから成り、contagiousはラテン語contagion（接触）を起源としているため「伝染しない」の意味になる
コラム
- 多くの皮膚反応や薬疹はnoncontagiousとされ、感染経路がないため一般に隔離や接触制限の対象とならない
「伝染しない」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Because the condition is noncontagious, the patient did not need to avoid close contact.
- TOEIC・ビジネス
The clinic's notice states that the skin reaction is noncontagious and does not require isolation.
- 日常会話
Really? It's not contagious?
本当に？ うつらないの？
「伝染しない」を英語にするときのよくある間違い
× This disease is not infection.
○ This disease is not contagious.
infection は「感染」という名詞で、うつる性質は contagious で表します。
× This rash doesn't transmit.
○ This rash is not contagious.
transmit は主に病原体などを伝える動作に使い、症状の性質には使いにくい表現です。