休眠している

「休眠している」の英語

「休眠している」は英語で dormant と言います。植物の芽や火山、口座など、今は活動していないものに使います。lie dormant は「休眠状態にある」と表す定番の言い方です。

「休眠している」の英語の使い分け

「休眠している」の例文

Cherry buds are still dormant.

桜の芽はまだ休眠している。

dormantのイラスト

コアイメージ

今は動かず休んでいるが、条件がそろえばまた動き出す状態

関連語

( 名) dormancy： 休眠状態

↔︎( 形) active： 活動している

↔︎( 形) awake： 目が覚めている

使い方

類義語との違い

dormant: 普段は活動しておらず、条件で再び活動する状態
inactive: ただ動いておらず作用や活動が起きていない状態
latent: 潜在的に存在し兆候が出るまで目に見えない状態
asleep: 眠っているため動かない状態で比喩的に一時停止も指す

英英

Not active at present; in a resting state with the potential to resume activity later.

語源

dormantは、ラテン語dormire「眠る」から来て、古フランス語を経て英語で「活動していない（眠っている）」という意味になった。

コラム

  • dormantは「休眠している」の意味であり、寄宿舎を意味するdormitoryや略語のdormとは語形が似ていても意味が異なる

「休眠している」のレベル別の例文

「休眠している」を英語にするときのよくある間違い

  • × My account is sleeping.

    ○ My account is dormant.

    口座などの休眠状態には dormant を使います。

  • × dormitory を「休眠している」の意味で使う。

    ○ dormant を「休眠している」の意味で使う。

    dormitory は「寮」で、dormant とは意味が異なります。

「休眠している」の英語についてよくある質問

Q. 「休眠している」を英語で一言で言うと？
dormant が一般的です。植物、火山、口座など、現在は活動していないものに使います。
Q. dormant と lie dormant の違いは？
dormant は形容詞で、lie dormant は「休眠状態にある」という動詞句です。たとえば、The volcano is dormant. や The volcano lies dormant. と言えます。
Q. 「休眠している」のビジネスでの言い方は？
口座や顧客アカウントには dormant がよく使われます。たとえば、The account is dormant. は「その口座は休眠状態です」という意味です。
Q. 英単語 dormant の本来の意味やニュアンスは？
「今は活動を止めているが、力は失われておらず再開しうる」という意味です。ラテン語の「眠る」に由来し、発音は第一音節に強勢を置く「ドーマント（/ˈdɔːr.mənt/）」です。完全に終わったのではなく、一時的に眠っていて復活の可能性があるニュアンスを持ちます。火山の休眠（dormant volcano）などにも使われます。
Q. 休眠口座の英語と inactive との違いは？
法的・正式な休眠口座は dormant account です。inactive account は単に「一定期間利用がない口座」を指すのに対し、dormant account は長期間取引がなく銀行側で法的に休眠扱いとされた口座を指します。例：The bank charges a fee on dormant accounts.（銀行は休眠口座に手数料を課します。）
Q. 「休眠会社」は英語で何と言いますか？
英語では dormant company と言います。法人格は存在しているものの、実際の事業活動や収益の発生が停止している企業を指す正式な表現です。日本語から直訳して sleeping company とは言わないため注意しましょう。例：He decided to close his dormant company.（彼は休眠会社を清算することに決めた。）
Q. dormant、inactive、suspended の違いは？
状態の理由や性質が異なります。dormant は「潜在能力を保ったまま活動休止中」、inactive は「単に稼働・利用していない状態」、suspended は「規約違反や審査などで強制的に一時停止された状態」を指します。顧客なら inactive customer、利用停止アカウントなら suspended account と使い分けます。
Q. 「休眠に入る」「休眠から目覚める」の英語は？
休眠に入る動作は go dormant、休眠から目覚める動作は awaken from dormancy や come out of dormancy などと言います。状態を表すときは remain dormant などを使います。例：Insects go dormant in the winter.（昆虫は冬に休眠状態に入ります。）
Q. 「休眠」の名詞形 dormancy はどう使いますか？
dormancy は「休眠、休眠状態、潜伏」を意味する名詞です。植物の種子や冬眠、ウイルスの潜伏状態などを説明する学術・専門的な文脈で広く使われます。例：Winter cold breaks seed dormancy.（冬の寒さが種子の休眠を打破します。）/ The virus remained in dormancy.（そのウイルスは潜伏状態にとどまりました。）

「休眠している」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「休眠している」の英語が載っている単語帳

1 / 1