伏兵
「伏兵」の英語
「伏兵」は英語で dark horse と言います。スポーツや選挙で予想外に勝ちそうな人や候補には dark horse、隠れて待ち伏せする人や行為には lying in wait や ambush を使います。
「伏兵」の英語の使い分け
スポーツや選挙で、注目されていない有力な候補に使います。
敵や相手を隠れて待ち、不意に襲う待ち伏せを表します。
犯罪や狩猟などで、隠れて相手を待つ行為を表す硬い表現です。
The hunters were lying in wait near the trail.
猟師たちは道の近くで待ち伏せしていました。
例文
コアイメージ
注目されず伏兵と見なされるが、本番で意外に勝つ人や候補を指す
英英
A competitor, candidate, or contender who is little known or not expected to win but achieves an unexpected success.
語源
dark horseは、19世紀の競馬用語で予想外に勝つ馬を指したことから比喩化されて「伏兵」を意味するようになった。
コラム
- スポーツや選挙などでよく使われ、通常名詞として a dark horse のように冠詞と共に用いられることが多い。
「伏兵」のレベル別の例文
「伏兵」を英語にするときのよくある間違い
× He is a hidden horse in the election.
○ He is a dark horse in the election.
dark horse は「伏兵」を表す決まった表現です。
× The soldiers made a waiting ambush.