議員職
「議員職」の英語
「議員職」は英語で elected office と言います。地方議会の議員職や議席なら council seat、議員としての地位や所属なら council membership が使えます。
「議員職」の英語の使い分け
council seat
市議会などの議員職や議席を指す表現ですが、厳密には議員としての地位よりも議席に焦点があります。
council membership
議会の一員である資格や所属を表す、やや事務的な表現です。
elected office
選挙で選ばれる公職全般を指す、幅広く使える表現です。
a position on the council
地方議会の議員としての地位や役職を、自然で分かりやすく表す表現です。
例文
コアイメージ
議員職、評議会の一員としての職務や地位を指す
英英
The position, duties, or rank held by a member of a council; the office occupied while serving on a council.
語源
councilorshipは、councilと接尾辞 -ship（職・状態）を組み合わせて作られ、議員としての職務や地位を表す語形として理解される
コラム
- 英語では議員の職を表す際に council member や council seat といった表現が一般的で、councilorship は文献で稀に見られる語形である
例文
She decided to run for the councillorship to address housing issues.
彼女は住宅問題に対処するために議員職に立候補することにした。
コアイメージ
選挙で選ばれた議員が議会で職務を行う地位・役割を指す
英英
The office or position held by a councillor, including the role and duties associated with membership of a council.
語源
councillorshipは、councillor（評議会の議員）に状態・職を表す接尾辞 -ship が付いて「議員としての地位・職務」を表す語として成り立った
コラム
- councillorship は議員としての地位や職務を表し、文脈によっては council seat（議席）や council membership（会員資格）とほぼ同義で用いられることがある
例文
After the election, she resumed her legislatorship with renewed commitment.
選挙の後、彼女は新たな決意で議員職に復帰した。
コアイメージ
議員職、すなわち議員としての地位とそこに伴う職務を指す
英英
The office or position held by a legislator, encompassing the role and duties associated with being a member of a legislative body.
語源
legislatorshipは、legislator（立法者）に状態・職を表す接尾語 -ship が付いて作られた語で、議員としての地位や職務を表す。
コラム
- legislatorshipは使用頻度が低く、議員の職を表す際は通常 office、seat、term、membership などが用いられる。