仮設建築物

「仮設建築物」の英語

「仮設建築物」は英語で temporary building と言います。建物が一時的に使われることを強調する表現で、プレハブ工法で建てられたことを示すなら prefab building と表現できます。

「仮設建築物」の英語の使い分け

prefab building
工場生産の部材を組み立てたプレハブ建築を指します。仮設の場合にも使えますが、必ずしも一時的な建物とは限りません。
The school added a prefab building for extra classrooms.
その学校は教室を増やすためにプレハブの建物を増設しました。
temporary building
建物が一時的に使われることを強調する一般的な表現です。
The office moved into a temporary building during renovations.
改修中、その会社は仮設の建物に移転しました。
prefab
名詞として、工場で作られた部材を現場で組み立てるプレハブ建築を指します。
A prefab can be assembled quickly on site.
プレハブ建築は現場ですぐに組み立てられます。

「仮設建築物」の例文

They erected a prefab building to speed up construction.

彼らは工事を早めるためにプレハブの建物を建てた。

コアイメージ

工場で部材を生産し現場で組み立てて完成させる、プレハブの建物を指す

英英

Short for prefabricated; made from components produced off-site and assembled on-site, typically referring to buildings constructed from standardized modules.

語源

prefabは、prefabricated の略で、pre（前）＋fabricate（作る）から、部材を前もって作り現場で組み立てる建築を指すようになった

コラム

形容詞と名詞の両方で使われ、住宅や倉庫など工場生産の部材を組み立てて短期間で建てられる建物を指す

「仮設建築物」のレベル別の例文

中学
They built a prefab building behind the school.

彼らは学校の裏にプレハブの建物を建てました。
高校・英検2級
The town installed a temporary building after the community center flooded.

その町は公民館が浸水した後、仮設の建物を設置しました。
TOEIC・ビジネス
The contractor delivered a prefab building to the construction site on schedule.

請負業者は予定どおりプレハブ建築物を建設現場に納入しました。
日常会話
Is that prefab going to stay there long?

あのプレハブ、そこに長く置くの？

「仮設建築物」を英語にするときのよくある間違い

× a prefab building is always temporary

○ a prefab building can be permanent or temporary

prefab は建物の組み立て方式を示す語であり、仮設であることを必ずしも意味しません。

「仮設建築物」の英語についてよくある質問

Q. 「仮設建築物」を英語で一言で言うと？

temporary building が使いやすい表現です。建物が一時的に使われることを示します。

Q. prefab と temporary building の違いは？

prefab は工場生産の部材を組み立てる方式に焦点があり、temporary building は建物を一時的に使うことに焦点があります。

Q. 「仮設建築物」のビジネスでの言い方は？

temporary building が一般的です。プレハブ工法であることを伝えるなら prefab building が適しています。

ほかの日本語から英語を引く