仮止めする
「仮止めする」の英語
「仮止めする」は英語で temporarily secure と言います。部材をざっくり仮にまとめるなら tack together、布を本縫いする前の仮縫いなら baste が自然です。
「仮止めする」の英語の使い分け
小さな釘などで部材をざっくり仮固定するときに使います。
temporarily secure
物を一時的に固定する一般的で自然な表現です。
布を本縫いする前の仮縫いに使う裁縫の表現です。
コアイメージ
小さな釘や仮の手段で部材をざっくり固定してまとめる
英英
To fasten or assemble pieces quickly in a rough or temporary way, often using small nails (tacks) or makeshift methods.
語源
tack togetherは、小さな留め具を意味するtackとtogetherの組み合わせから、釘などで仮に一緒に固定するという意味に発展した。
コラム
- tackは釘以外に方針変更や付け足しなど複数の意味を持ち、tack togetherは臨時の修理や急ごしらえを表す表現として使われる。
「仮止めする」のレベル別の例文
- 中学
We temporarily secured the sign with tape.
私たちはテープで看板を仮止めしました。
- 高校・英検2級
They tacked the loose boards together before starting the repair.
彼らは修理を始める前に、外れかけた板を仮止めしました。
- TOEIC・ビジネス
During the inspection, the engineer temporarily secured the panel to prevent it from moving.
- 日常会話
Can you baste the sleeves before I sew them?
私が縫う前に、袖を仮縫いしてくれる？
「仮止めする」を英語にするときのよくある間違い
× Do a tack together of the parts.
tack together は動詞として目的語を直接取ります。
× Please temporary secure this cable.
○ Please temporarily secure this cable.
secure を修飾するには形容詞 temporary ではなく副詞 temporarily を使います。