仮庵の祭り
「仮庵の祭り」の英語
「仮庵の祭り」は英語で Sukkot と言います。Feast of Tabernacles はやや形式的で、宗教行事の説明などに使われます。Feast of Booths という表現もあります。
「仮庵の祭り」の英語の使い分け
Sukkot
英語圏で最も一般的に使われる祭りの固有名です。
聖書や宗教行事の説明で使う、やや形式的な表現です。
Feast of Tabernacles と同じ祭りを指す、英語での別名・説明的な表現です。
例文
コアイメージ
秋の収穫を感謝し、仮庵（sukkah）に七日間住んで守りを記念するユダヤ教の祭り
英英
A Jewish autumn festival in which people dwell in temporary booths called sukkahs for seven days to give thanks for the harvest and to remember divine protection, often referred to as Sukkot.
語源
Feast of Tabernaclesは、英語での呼称でヘブライ語のSukkot（sukkah＝仮庵）に由来し、旧約聖書の仮庵滞在の記念から派生した祭を指す
コラム
- 英語圏ではSukkotが一般的に用いられ、Feast of Tabernaclesはやや形式的な表現として宗教行事の文脈で使われることが多い
例文
The pilgrims gathered in Jerusalem to celebrate the Feast of Booths.
巡礼者たちは仮庵の祭りを祝うためにエルサレムに集まった。
コアイメージ
出エジプトでの仮住まいを記念し、仮庵で収穫への感謝を表すユダヤの一週間の祭りを指す
英英
A week-long Jewish festival (Sukkot), also called the Feast of Tabernacles, commemorating Israelites living in temporary booths after the Exodus and expressing thanks for the autumn harvest.
語源
Feast of Boothsは、ヘブライ語のSukkot（sukkah＝仮庵）を英訳した語で、祭り名が仮庵に暮らす習俗に由来する
コラム
- 祭り期間中は仮庵を建てて共同で生活し、収穫への感謝を表す行事が中心となる
例文
We celebrated Succos with our family in a decorated sukkah.
私たちは飾られた仮庵で家族と共に仮庵の祭りを祝いました。
コアイメージ
仮庵に住むことを通じて感謝と移動生活を記憶する一週間程度の宗教行事
英英
The weeklong Jewish festival Sukkot, observed in autumn, when participants live in temporary booths to celebrate the harvest and remember Israelite encampments.
語源
Succosは、ヘブライ語sukkotを英語表記にした語で、もとをたどればsukkahという仮庵の複数形に由来する。
コラム
- 英語表記はSuccosのほかSukkotやSuccothがあり、文献によってFeast of Tabernaclesと記されることがある
「仮庵の祭り」のレベル別の例文
「仮庵の祭り」を英語にするときのよくある間違い
× We celebrated the Sukkot.
○ We celebrated Sukkot.
祭りの固有名として使う場合、通常は前に the を置きません。
× We did the Sukkot.
○ We celebrated Sukkot.
祭りを祝うは do ではなく celebrate を使います。