代行させる

「代行させる」の英語

「代行させる」は英語で have someone act on your behalf と言います。公的な権限を与えて正式に代理を務めさせる場合は deputize も使えます。日常の「代わりにやってもらう」には have someone do it for you などが自然です。

「代行させる」の英語の使い分け

deputize
公的な権限を与え、正式に代理を務めさせる硬い表現です。
The sheriff deputized two officers to assist with the investigation.
保安官は捜査を手伝うよう2人の警官に代理権を与えました。
have someone act on your behalf
仕事や手続きを自分の代わりにしてもらう一般的な表現です。
I had my assistant act on my behalf at the meeting.
私は会議でアシスタントに自分の代理を務めてもらいました。
appoint someone to represent you
会議や交渉などで代理人を正式に任命する表現です。
The director appointed Lisa to represent him at the conference.
部長は会議で自分の代理を務めるようリサを正式に任命しました。

「代行させる」の例文

She will deputize her assistant to sign documents while she is abroad.

彼女は海外にいる間、書類に署名するように助手を委任する予定だ。

コアイメージ

誰かに公式な権限を与えて自分の代わりに行動させること、委任する

英英

To make someone a deputy or delegate authority to act on one’s behalf, especially in an official or legal capacity.

語源

deputizeは、deputy（代理人）に動詞化接尾辞-izeが付いて「委任する」の意味になった

コラム

deputizeは公的な場面で使われることが多く、警察や行政などで一時的に代理権を付与する表現として用いられる

「代行させる」のレベル別の例文

中学
My manager had me act for her today.

今日、上司は私に代わりを務めさせました。
高校・英検2級
While the principal was away, she appointed Ken to act on her behalf.

校長が不在の間、彼女はケンを代理に任命しました。
TOEIC・ビジネス
The director authorized Maya to represent him at the client meeting.

部長は顧客との会議でマヤに自分の代理を務める権限を与えました。
日常会話
Can you cover for me tomorrow?

明日、私の代わりをしてくれる？

「代行させる」を英語にするときのよくある間違い

× I deputized my friend to pick up my child.

○ I asked my friend to pick up my child.

deputizeは公的な権限を与える硬い表現で、日常の頼みには不自然です。

「代行させる」の英語についてよくある質問

Q. 「代行させる」を英語で一言で言うと？

deputizeが使えます。ただし、公的な権限を与えて正式に代理を務めさせる場合に一般的です。

Q. deputizeと have someone act on your behalf の違いは？

deputizeは公的で硬い表現です。have someone act on your behalfは、仕事や手続きなど幅広い場面で使えます。

Q. 「代行させる」のビジネスでの言い方は？

have someone act on your behalf や appoint someone to represent you が一般的です。正式な権限付与を強調する場合は deputize も使えます。

「代行させる」と関連する日本語の英語

「代行させる」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く