代替請求

「代替請求」の英語

「代替請求」は英語で alternative pleading と言います。主位の請求が認められない場合に備え、別の請求や主張を同じ訴訟書面に記載する法律用語です。国や管轄によって扱いが異なるため、訴訟実務では注意が必要です。

「代替請求」の英語の使い分け

「代替請求」の例文

The defendant submitted an alternative pleading to assert unjust enrichment if the contract claim failed.

被告は契約請求が成立しない場合に不当利得を主張するため代替請求を提出した。

コアイメージ

代替請求は、主張が通らなかった場合の予備的な請求や主張を同一訴状で掲げることを指す

英英

A pleading that presents fallback theories or remedies within the same document so the court can consider an alternative form of relief if the primary theory fails.

語源

alternative pleadingは、'alternative'（代わりの選択）と'pleading'（訴状・主張）の結合語で、法手続きにおける予備的かつ代替的な主張を示す用語として用いられるようになった。

コラム

  • 代替請求と訳されるが、実務では主張の組み立て方や矛盾申立ての扱いが国や管轄で異なるため訴訟戦略として扱われる点が重要である

「代替請求」のレベル別の例文

「代替請求」を英語にするときのよくある間違い

「代替請求」の英語についてよくある質問

Q. 「代替請求」を英語で一言で言うと？
法律用語では alternative pleading が一般的です。ただし、国や管轄によって制度上の扱いが異なる場合があります。
Q. alternative pleading はどのようなものですか？
主位の請求が認められない場合に備え、別の請求や主張を同じ訴訟書面に記載して提出するものです。
Q. 「代替請求」のビジネスメールでの言い方は？
法律関係のメールでは alternative pleading と表現できます。ただし専門用語なので、相手に応じて「別の請求を併せて申し立てるもの」などと説明すると伝わりやすいです。

「代替請求」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1