反訴
「反訴」の英語
「反訴」は英語で counterclaim と言います。裁判で被告が同じ訴訟内で法的請求を返すときに使い、file a counterclaim が定番です。countersuit は被告が原告を訴え返すことを表す、やや一般的な言い方です。
「反訴」の英語の使い分け
裁判で反訴を指す最も標準的で、まず覚えたい表現です。
被告が原告を訴え返すことを表す、counterclaim よりやや一般的な表現です。
例文
コアイメージ
相手の訴えに対して、同じ訴訟内で自分も法的請求を返すこと
英英
A claim filed by a defendant against the plaintiff in the same lawsuit to oppose, reduce, or seek relief in response to the original claim.
語源
counterclaimは、counter（反対）＋claim（請求・主張）から成る語で、訴訟で相手の請求に対抗して自ら請求を行うことを表すようになった。
コラム
- 裁判用語であり日常の反論とは異なり法的な請求を指し、file a counterclaimのような定型表現で裁判手続き内で使われる。
例文
コアイメージ
反訴として原告の訴えに対して当事者が法的に対抗する申し立てや主張をすること
英英
A legal pleading filed by a defendant that opposes the plaintiff’s allegations by asserting defenses or claims in response to the plaintiff’s action.
語源
counterpleaは、counter（反対）とplea（申し立て・弁論）の合成語で、原告の申し立てに対して反対の申し立てを法廷に提出することを指す
コラム
- 英米法で使われる訴訟手続用語で、被告が原告の請求に対抗して提出する正式な申し立てを意味する点に注意
「反訴」のレベル別の例文
「反訴」を英語にするときのよくある間違い
× The defendant filed a counterclaim to the plaintiff.
○ The defendant filed a counterclaim against the plaintiff.
相手を示す前置詞は to ではなく against が一般的です。
× The defendant made a counterargument.
○ The defendant filed a counterclaim.
counterargument は反論で、反訴という法的請求とは異なります。