代替的主張
「代替的主張」の英語
「代替的主張」は英語で alternative pleading と言います。pleading in the alternative とも言い、主位の請求や主張が認められない場合に備えて、予備的な請求や主張を同じ訴訟で提示する法律上の手法を指します。
「代替的主張」の英語の使い分け
予備的な請求や主張を併せて提出することを指す、簡潔で一般的な法律用語です。
主位の請求などが認められない場合に備えて、別の請求や主張も同時に提示することを表す正式な法律表現です。
コアイメージ
代替的主張として、主要な主張が認められない場合に備えて別の主張を同一の訴状で提示する手法
英英
A legal practice of presenting alternative claims or arguments within the same pleading so that if one is rejected another may be accepted.
語源
pleading in the alternativeは、pleading（訴状や主張）とin the alternative（代わりの選択肢を示す語句）が結びつき、同一書面で複数の代替的主張を提示する慣行から来ている。
コラム
- 裁判手続きで主要な主張が認められない場合に備えて別の請求や論拠を同時に用意する法的手法で、英米法の訴状で頻繁に用いられる
「代替的主張」のレベル別の例文
- 中学
The lawyer filed an alternative pleading.
- 高校・英検2級
The defendant filed a pleading in the alternative in case the first claim was rejected.
- TOEIC・ビジネス
The legal team included an alternative pleading in its written submission.
- 日常会話
What does pleading in the alternative mean?
pleading in the alternative ってどういう意味ですか。
「代替的主張」を英語にするときのよくある間違い
× pleading on the alternative
○ pleading in the alternative
この法律用語では前置詞 in を使い、on とは言いません。
× The lawyer filed pleading in the alternative.
○ The lawyer filed a pleading in the alternative.
pleading は可算名詞なので、単数形で使う場合は a が必要です。