代えのきかない

「代えのきかない」の英語

「代えのきかない」は英語で irreplaceable と言います。人や物の大切さを幅広く表せる基本語で、金額では測れない価値を強調する場合は priceless も使えます。

「代えのきかない」の英語の使い分け

irreplaceable
人や物の大切さを幅広く表す、最も一般的な基本語です。
A good teacher can be irreplaceable in a student's life.
よい先生は生徒の人生において、かけがえのない存在になることがあります。
priceless
金額では測れないほど価値があることを強調する表現で、思い出や助言などにも使います。
Your advice was priceless when I faced that difficult choice.
あの難しい選択に直面したとき、あなたの助言はかけがえのないものでした。
invaluable
非常に価値が高く、なくなると困るほど重要であることを表します。人の貢献や知識にも使えます。
Her experience has been invaluable to our team.
彼女の経験は私たちのチームにとって非常に貴重です。

「代えのきかない」の例文

This antique vase is unreplaceable.

この骨董の花瓶は代えのきかないものだ。

コアイメージ

失われたら代替できない程度に価値や思い入れが強いものを指す

英英

Not able to be replaced, often carrying an emotional or sentimental sense that a person or object is uniquely valuable.

語源

unreplaceableは、un-とreplaceと-ableから成り、元は物理的な交換不可を示していたが感情的価値の意味にも広がった

コラム

感情的価値を表す文脈ではpricelessやirreplaceableと意味が重なるため文脈に応じて語を選ぶ

「代えのきかない」のレベル別の例文

中学
My sister is an irreplaceable member of our family.

私の姉は家族にとってかけがえのない存在です。
高校・英検2級
The museum holds several irreplaceable works by local artists.

その美術館には、地元の芸術家による代えのきかない作品がいくつかあります。
TOEIC・ビジネス
Her irreplaceable expertise helped us complete the project on time.

彼女の代えのきかない専門知識が、私たちのプロジェクトを期限内に完成させるのに役立ちました。
日常会話
You are irreplaceable to me.

あなたは私にとってかけがえのない人です。

「代えのきかない」を英語にするときのよくある間違い

× This gift is replace impossible.

○ This gift is irreplaceable.

replace impossible とは言わず、形容詞 irreplaceable を使います。

「代えのきかない」の英語についてよくある質問

Q. 「代えのきかない」を英語で一言で言うと？

irreplaceable が最も一般的です。人にも物にも使えます。

Q. irreplaceable と priceless の違いは？

irreplaceable は代替できないこと、priceless は金額では測れないほど価値が高いことに焦点があります。

Q. 「代えのきかない」をビジネスでどう言う？

人材や専門知識には irreplaceable が使えます。例として、Her expertise is irreplaceable. のように言えます。

「代えのきかない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く