代々受け継がれた
「代々受け継がれた」の英語
「代々受け継がれた」は英語で passed down と言います。物語、伝統、習慣、技術などが世代を越えて伝わったことを表す、最も一般的な表現です。handed-down も形容詞として使えますが、passed down through generations のほうが自然な場面も多くあります。
「代々受け継がれた」の英語の使い分け
passed down
物語・伝統・習慣・技術などが世代を越えて伝わったことを幅広く表します。
受け継いだ物や伝統を名詞の前で説明する形容詞です。ただし、多くの場面では passed down through generations のほうが自然です。
She treasures a handed-down necklace from her grandmother.
コアイメージ
世代を越えて伝えられてきたことを表し、物や習俗や物語の継承に用いられる
英英
Describing something transmitted across generations; applied to objects, traditions, or stories that have been preserved and handed down.
語源
handed-downは、hand downという句動詞の過去分詞形が名詞・形容詞的に用いられるようになり、世代間の伝達を示す語として定着した。
コラム
- 歴史的な品や伝統、口承される物語にも用いられ、She wore a handed-down dressのように具体的な物の伝承だけでなく慣習の継承にも使える
「代々受け継がれた」のレベル別の例文
- 中学
Our family recipe was passed down from my grandmother.
- 高校・英検2級
The village still follows a winter tradition passed down through generations.
その村では今も、代々受け継がれてきた冬の伝統を守っています。
- TOEIC・ビジネス
The company protects techniques passed down by skilled craftspeople.
- 日常会話
That old story was passed down in my family.
その昔話は私の家族で代々伝わってきました。