他家受粉の
「他家受粉の」の英語
「他家受粉の」は英語で cross-pollinating と言います。学術的には allogamous が使われ、outcrossing は植物学・育種で他個体との交配を表す関連語です。
「他家受粉の」の英語の使い分け
学術論文で、自己受粉でなく他個体の花粉に頼る植物を指します。
一般向けに、植物が他の個体と受粉する性質を平易に表します。
outcrossing
育種や植物学で、異なる個体間の交配を表すやや専門的な語です。
「他家受粉の」の例文
Many wildflowers are allogamous, relying on insects to transfer pollen between plants.
多くの野生の花は他家受粉のため、昆虫が植物間で花粉を運ぶことに頼っている。
コアイメージ
他家受粉の性質をもち、自己受粉ではなく他個体からの花粉移動に依存することを示す
英英
Pertaining to reproduction by cross-pollination rather than self-pollination; used especially for plants that depend on pollen transfer between individuals.
語源
allogamousは、古代ギリシャ語のallo（他）とgamos（婚姻）が結び付き、「他個体との交配」を表す語として学術用語化し、他家受粉の意味で用いられる。
コラム
- 英語の学術文献ではallogamousが専門語として安定して使われ、一般向けにはcross-pollinatingやoutcrossingといった表現が平易な同義語として併記されることが多い。
「他家受粉の」のレベル別の例文
- 中学
Some cross-pollinating plants need bees.
- 高校・英検2級
Many forest trees are allogamous, so nearby trees provide pollen.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies outcrossing varieties for the breeding program.
- 日常会話
Are these plants cross-pollinating or self-pollinating?
「他家受粉の」を英語にするときのよくある間違い
× These plants do cross-pollination.
○ These plants cross-pollinate.
動詞として使う場合は do cross-pollination ではなく、cross-pollinate を使います。