鼻中隔
「鼻中隔」の英語
「鼻中隔」は英語で nasal septum と言います。鼻の左右を分ける部位を指す標準的な医学用語です。文脈が明らかな場合は septum と短く言うこともありますが、鼻中隔を明確に指すなら nasal septum が確実です。
例文
A deviated nasal septum can cause difficulty breathing.
鼻中隔がずれていると呼吸がしにくくなることがある。
コアイメージ
鼻の左右を分ける薄い隔壁をさす用語で、解剖学的な部位名を表す
英英
A thin wall of tissue, composed of bone and cartilage, that separates the left and right sides of the nasal cavity.
語源
nasal septumは、英語のnasal（鼻の）とラテン語のseptum（仕切り）から成り、鼻腔を左右に分ける骨と軟骨でできた隔壁を指す。
コラム
- 鼻中隔の形や位置の違いは個人差があり、偏位が強い場合は呼吸障害の原因となるため臨床で重要視される。
例文
A deviated septum can cause chronic nasal congestion.
湾曲した鼻中隔は慢性的な鼻づまりを引き起こすことがある。
コアイメージ
鼻中隔を含む、空間や器官の内部を左右や区画に分ける薄い仕切り
英英
The thin partition of cartilage and bone that divides the nasal cavity into two nostrils.
語源
septumは、ラテン語で囲い・仕切りを意味する語に由来し、器官や構造を分ける仕切りの意で英語に入った。
コラム
- 解剖学では鼻中隔のほか心臓の中隔などにも使われ、一般には専門語とされるがファッション用語としてseptum piercingという表現で鼻中隔ピアスが知られている。
「鼻中隔」のレベル別の例文
- 中学
The nasal septum divides your nose into two parts.
鼻中隔は鼻を二つの部分に分けます。
- 高校・英検2級
A scan showed that his nasal septum was slightly deviated.
- TOEIC・ビジネス
The report identified a small tear in the nasal septum.
- 日常会話
My doctor says I have a crooked nasal septum.
医師によると、私の鼻中隔は曲がっているそうです。
「鼻中隔」を英語にするときのよくある間違い
× nose septum
解剖学的な正式名称は nasal septum です。