人間嫌いの

「人間嫌いの」の英語

「人間嫌いの」は英語で misanthropic と言います。人間そのものを嫌う性質や態度を表す硬めの形容詞で、そういう人を指す名詞は misanthrope です。日常会話より文章で使われます。

misanthropic
人間全般を嫌う性質を表す、硬めの文章語です。
The misanthropic novelist skipped the award ceremony.
その人間嫌いの小説家は授賞式を欠席しました。

その人間嫌いの作家は公の場を避けた。

人間嫌いの心情や態度を示す

misanthropicは、ギリシャ語misos（憎しみ）とanthropos（人）に由来し、名詞misanthropy（人間嫌い）から形容詞化された語。

中学
The misanthropic man lived alone in the mountains.

その人間嫌いの男性は山で一人暮らしをしていました。
高校・英検2級
The misanthropic character distrusts almost everyone around him.

その人間嫌いの登場人物は、周囲のほとんど全員を信用していません。
TOEIC・ビジネス
The misanthropic writer rarely accepted invitations to industry conferences.

その人間嫌いの作家は、業界の会議への招待をほとんど受けませんでした。
日常会話
He seems rather misanthropic these days.

彼は最近、かなり人間嫌いに見えます。

× He is a misanthropic.

○ He is a misanthrope.

misanthropicは形容詞で、人を指す名詞にはmisanthropeを使います。

Q. 「人間嫌いの」を英語で一言で言うと？

misanthropic が意味に合う標準的な英語表現です。人間全般を嫌う性質や態度を表す、やや硬い形容詞です。

Q. misanthropic と misanthrope の違いは？

misanthropic は「人間嫌いの」という形容詞、misanthrope は「人間嫌いの人」という名詞です。

Q. 「人間嫌いの」を日常会話で使うと不自然ですか？

意味は通じますが、misanthropic は硬めで文章向きです。日常会話では、文脈に応じて dislikes people や does not like being around people などが自然です。