人間味のない
「人間味のない」の英語
「人間味のない」は英語で impersonal と言います。個性や温かみがなく、機械的でよそよそしい印象を表します。公式文書やサービスなど、距離を置いた対応にも使われます。文脈によっては、個人的でないという中立的な意味にもなります。
「人間味のない」の英語の使い分け
アメリカ英語/impə́ːrsənəl/
イギリス英語/impə́ːsənəl/
個性や温かみがなく、機械的でよそよそしい様子に使います。
コアイメージ
表情や個性が消えて、機械のように決まりごとで動く様子
関連語
使い方
類義語との違い
impersonal:
個人的な感情や温かみがない
cold:
冷たい態度で温かみがない
formal:
形式的で個人感情が入らない
neutral:
中立的で感情の偏りや温かみがない
英英
Not showing any feelings of kindness or warmth; a place or situation that does not make people feel valued or important.
語源
impersonalは、もともと「特定の人に向けられていない」という意味で使われ、そこから冷たく人間味のない様子を表す意味に広がった
コラム
- 公式文書やビジネスの場では個人の事情に触れず距離を保つために、意図的にimpersonalな表現が選ばれることがある。
「人間味のない」のレベル別の例文
- 中学
The robot's voice sounded impersonal to me.
- 高校・英検2級
Some readers found the author's writing too impersonal and distant.
- TOEIC・ビジネス
Please revise the email so it does not sound impersonal.
- 日常会話
That message felt really impersonal.
「人間味のない」を英語にするときのよくある間違い
× The staff was not human-like.
○ The service provided by the staff was impersonal.
human-like は通常「人間のような」という意味で、人間味のないサービスを表す語としては不自然です。ここでは impersonal を使うのが自然です。
× He is an impersonal person.
○ His manner is impersonal.
impersonal は態度・話し方・文章・サービスなどに使うのが自然です。人の性格や人柄を直接表す場合は、文脈に応じて reserved や distant などを使うこともあります。