人種混合する

「人種混合する」の英語

「人種混合する」は英語で intermarry と言います。ただし、この一語はやや硬く、文脈によっては marry someone of another race や interracial marriage などの具体的な表現のほうが自然です。miscegenate は古風で、差別的な文脈で使われることがあるため、通常は避けられます。

「人種混合する」の英語の使い分け

intermarry
異なる人種・民族・社会集団の人同士が結婚することを表す動詞ですが、やや硬い表現です。
People from different racial backgrounds sometimes intermarry.
異なる人種的背景を持つ人同士が結婚することもあります。
marry someone of another race
異なる人種の人と結婚することを、自然で中立的に具体的に表します。
She married someone of another race last year.
彼女は昨年、異なる人種の人と結婚しました。
be in an interracial relationship
異なる人種の人との恋愛関係にあることを日常的に表します。結婚に限りません。
They are in an interracial relationship.
彼らは異なる人種の人同士で交際しています。
interracial marriage
異人種間の結婚を指す、一般的で中立的な名詞です。
The film explores interracial marriage in modern society.
その映画は現代社会における異人種間結婚を描いています。

「人種混合する」の例文

Many states once passed laws to prevent couples from miscegenating.

多くの州はかつてカップルが人種混合するのを禁じる法律を制定した。

コアイメージ

異なる人種が交わって新たな混血が生じることを表す語で、親子や婚姻を含む関係を指す場合がある

英英

To engage in racial mixing, especially by marriage or procreation between different racial groups, often referenced in legal or historical texts.

語源

miscegenateは、miscere（混ぜる）とgenus（種）を語源とする造語miscegenationが19世紀米国で広まり、そこから動詞化して『人種を混合する』の意味になった。

コラム

歴史的には反対や規制の対象として言及されることが多く、現代の文章では歴史記述や学術的検討で引用される用語である

「人種混合する」のレベル別の例文

中学
She married someone from a different racial background last year.

彼女は昨年、異なる人種的背景を持つ人と結婚しました。
高校・英検2級
In the past, some couples were not allowed to marry across racial lines.

過去には、人種の異なるカップルの中に結婚を認められなかった人たちもいました。
TOEIC・ビジネス
The survey analyzes trends in interracial marriage across several countries.

その調査は、複数の国における異人種間結婚の傾向を分析しています。
日常会話
My parents got married even though they came from different racial backgrounds.

私の両親は、異なる人種的背景を持っていましたが結婚しました。