人種問題

「人種問題」の英語

「人種問題」は英語で racial issues と言います。人種間の不平等に焦点を当てる場合は racial inequality が適切です。

「人種問題」の英語の使い分け

「人種問題」の例文

The community held a forum to discuss the race problem affecting local schools.

地域社会は地元の学校に影響を及ぼす人種問題を話し合うためにフォーラムを開いた。

コアイメージ

人種問題は制度や慣行により生じる人種間の不平等や対立を含む広い社会問題を指す

英英

Problems rooted in systemic or social practices that produce unequal treatment or conflict based on race.

語源

race problemは、raceが人種を指しproblemが問題を指す語の合成で、社会的・制度的要因から生じる人種関連の課題を表す

コラム

  • 公的議論や報道ではrace problemの代わりにracial issuesやracial inequalityが使われることが多く、用語は文脈に応じて使い分けられる

「人種問題」のレベル別の例文

「人種問題」を英語にするときのよくある間違い

  • × The problem of races is serious.

    ○ Racial issues are serious.

    日本語をそのまま直訳せず、一般的な表現を使います。

  • × This is a human race problem.

    ○ This is a racial issue.

    人種問題には racial issue が自然で、human race は通常使いません。

「人種問題」の英語についてよくある質問

Q. 「人種問題」を英語で一言で言うと？
racial issues が最も一般的です。単数形の racial issue は、特定の一つの問題を指すときに使います。
Q. racial issues と racial inequality の違いは？
racial issues は人種に関する問題全般を指します。racial inequality は教育や雇用などでの人種間の不平等に意味を絞った表現です。
Q. 「人種問題」のビジネスや報道での言い方は？
racial issues が一般的です。不平等を具体的に扱う報告書では racial inequality もよく使われます。

「人種問題」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1