人為起源の
「人為起源の」の英語
「人為起源の」は英語で anthropogenic と言います。特に気候変動、排出、汚染など、人間の活動が原因であることを表す環境分野の標準的な専門語です。
「人為起源の」の英語の使い分け
環境問題で、人間活動が原因の現象や物質を示す標準的な専門語です。
human-caused
日常語で、人間が原因だと平易に説明する表現です。
human-induced
やや改まった表現で、人間の活動によって引き起こされた変化や影響を示します。
例文
Scientists attribute the recent warming to anthropogenic emissions.
科学者たちは最近の温暖化を人為起源の排出に起因すると考えている。
コアイメージ
人為起源の現象で、人間の活動が原因となって生じることを指す
英英
Caused or produced by human activity, especially referring to environmental changes such as greenhouse-gas emissions or land-use alteration.
語源
anthropogenicは、ギリシャ語のanthropos（人間）とgenic（生成に関する）を組み合わせた語根から成り、人間活動が原因で生じるという意味で科学語彙に定着した。
コラム
- 環境分野ではanthropogenicは気候変動や大気・水・土壌の汚染が人間活動に起因することを示し、emissionsやpollutionと共に記述されることが多い。
例文
コアイメージ
人間の活動や介入によって生じたことを示す
英英
Relating to or resulting from human activity or intervention.
語源
anthropogeneticは、ギリシャ語のanthropos（人）とgenesis（起源）に由来し、形容詞化して「人の活動に起因する」を表すようになった。
コラム
- 環境学や疫学の論文では、人間の行動や社会的変化が原因である事象を表す語として用いられる
「人為起源の」のレベル別の例文
- 中学
Some pollution is human-caused.
- 高校・英検2級
Scientists link the warming trend to anthropogenic emissions.
- TOEIC・ビジネス
The report distinguishes human-induced changes from natural variation.
- 日常会話
Could this pollution be human-caused?
「人為起源の」を英語にするときのよくある間違い
× This is an anthropogenic.
○ This is anthropogenic.
anthropogenicは形容詞なので、単独の名詞として使いません。
× human origin pollution
「人為起源の汚染」は英語ではanthropogenic pollutionが自然です。