人為的な
「人為的な」の英語
「人為的な」は英語で artificial と言います。人工的に作られた物には artificial、人間の活動による影響には anthropogenic、単純に人が作ったものには man-made がよく使われます。
「人為的な」の英語の使い分け
人の手で作られた物や、自然ではなく人工的に作られた状態を指す、一般的な表現です。
These flowers are artificial, not real.
環境や気候などに対する、人間の活動による影響を指す専門的な語です。
画像や測定結果などに現れた、処理・測定・保存作業などによる人為的な痕跡を指す専門用語です。
The mark was artifactual, not part of the original painting.
その跡は人為的なもので、元の絵の一部ではありません。
例文
コアイメージ
自然にできたのではなく、設計や加工で形や性質を決められたもの
関連語
使い方
類義語との違い
artificial:
人が作った、本物でないものを表す形容詞
fake:
偽物の、見せかけで本物でないという形容詞
英英
Created by humans instead of by nature; used for objects, situations, or behavior that are not genuine.
語源
artificialは、古フランス語artificielを英語が借用した語で、『自然でなく人が作ったもの＝人工の』という意味で用いられる
コラム
- artificialは人の手で作られたことを示す語で、natural（自然の）と対になることが多く、人工甘味料や人工芝など実生活の単語にも使われる
例文
コアイメージ
人間の意図や行為によって引き起こされたものを指す語で、自然起源ではないことを示す
英英
Made or caused by human action rather than by natural processes.
語源
anthropicalは、ギリシャ語anthropos（人間）に由来し、接尾辞-icalの付加で「人間による・人間に関する」を表す語として派生した。
コラム
- 例文のようにanthropicalは人為的な偏りや影響を表現する際に用いられ、人間の利便性と生態保全の対立を記述する場面で使われる
例文
The discoloration looked artifactual, resulting from past conservation work.
変色は人為的なように見え、過去の修復作業によるものだった。
コアイメージ
観察や記録に人為的な痕跡や影響が現れること
英英
Caused by human action or by an artifact of a process, rather than arising naturally.
語源
artifactualは、artifact（人工物や記録上の痕跡）に形容詞化の接尾辞 -al が付いて「人為的な、人工由来の」を表す語として形成された。
コラム
- 博物館の保存記録や画像解析ではartifactualが修復・処理・測定で生じた痕跡や変色を指して用いられ、必ずしも意図的な制作物を意味しない点に注意
「人為的な」のレベル別の例文
- 中学
We chose artificial grass for the playground.
私たちは運動場に人工芝を選びました。
- 高校・英検2級
Scientists are studying anthropogenic changes in the local climate over several decades.
- TOEIC・ビジネス
The report distinguishes natural fluctuations from human-induced changes in demand.
- 日常会話
This man-made lake is beautiful in spring.
この人工湖は春になるときれいです。
「人為的な」を英語にするときのよくある間違い
× The pollution was artificial.
○ The pollution was anthropogenic.
artificial は通常、人工的に作られた物や自然ではない状態を指し、汚染が人間の活動によって生じたことを表すには anthropogenic が適切です。
× The lake was anthropogenic.
anthropogenic は主に環境などへの人間の影響を表します。人が作った湖そのものには man-made が自然です。