人格の否定

「人格の否定」の英語

「人格の否定」は英語で dehumanisation と言います。人を人間として扱わず、尊厳や感情を奪う意味で、人権・倫理の文脈で使われます。日常の単なる批判や侮辱には通常使いません。

「人格の否定」の英語の使い分け

dehumanisation
人権や倫理の議論、虐待や差別を扱う報告書で使う硬い語です。
The film explores the dehumanisation of refugees during war.
その映画は、戦時中の難民の非人間化を描いています。
strip someone of their humanity
人間性や尊厳を奪うことを、強い調子で表す一般的な言い方です。
Cruel treatment can strip people of their humanity.
残酷な扱いは、人々から人間性を奪うことがあります。
treat someone as less than human
人を人間以下の存在として扱うことを、平易に説明する表現です。
The system treated the workers as less than human.
その制度は、労働者を人間以下の存在として扱いました。

「人格の否定」の例文

The report condemns the dehumanisation of prisoners through inhumane living conditions.

その報告書は囚人の非人間化を劣悪な生活環境によって非難している。

コアイメージ

非人間化、人を人間として扱わなくなり尊厳や感情を奪うことをさす

英英

The process of depriving people of human qualities or dignity and treating them as less than human.

語源

dehumanisationは、接頭辞de-（取り除く）とhuman（人間）と名詞化接尾辞-isationから成り立ち、文字どおり「人間性を取り除くこと」を表す。

コラム

非人間化は人権や倫理の議論で重要な語であり、報告書や調査で虐待・差別の過程を指す際に用いられる

「人格の否定」のレベル別の例文

中学
No one should be treated as less than human.

誰も人間以下の扱いを受けるべきではありません。
高校・英検2級
The novel shows how war can lead to the dehumanisation of civilians.

その小説は、戦争が民間人の非人間化につながりうることを示しています。
TOEIC・ビジネス
The report examines the dehumanization of migrant workers in detention centers.

その報告書は、収容施設にいる移民労働者の非人間化について検証しています。
日常会話
That joke strips people of their humanity.

その冗談は人の人間性を奪うようなものです。

「人格の否定」を英語にするときのよくある間違い

× personality denial

○ dehumanisation

人格を性格の意味で訳した直訳で、自然な定訳ではありません。
× They did dehumanisation to the victims.

○ They dehumanised the victims.

dehumaniseは動詞として使え、doは通常使いません。

「人格の否定」の英語についてよくある質問

Q. 「人格の否定」を英語で一言で言うと？

人権や倫理の文脈では、dehumanisation が一般的です。米国式のつづりは dehumanization です。

Q. dehumanisation と insult の違いは？

insult は相手を侮辱する個々の言動を指します。dehumanisation は、人を人間として扱わず、尊厳を奪う過程や状態を指します。

Q. 「人格の否定」を英語のビジネス文書でどう言う？

人権や職場倫理を扱う正式な文書では、the dehumanisation of employees のように表せます。対象と具体的な行為を明記すると伝わりやすくなります。

「人格の否定」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く