人間以下の

「人間以下の」の英語

「人間以下の」は英語で subhuman と言います。人権や戦争を論じる学術的な文脈では infrahuman も使われますが、どちらも人の尊厳を否定する強い表現です。

「人間以下の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
infrahuman
人を人間以下の存在として扱うことを論じる、学術的・倫理的な文脈で使われる語です。
The report examined infrahuman treatment during the conflict.
その報告書は、紛争中の人間以下の扱いを検証しました。
subhuman
人や集団を人間扱いしない、差別的で攻撃的な語です。
The prisoners were subjected to subhuman conditions.
捕虜たちは人間以下の環境に置かれました。

infrahuman

意味

例文

Many survivors described the infrahuman treatment they endured.

多くの生存者は、自分たちが受けた人間以下の扱いについて語った。

コアイメージ

「人間以下の」として人の尊厳が否定される扱いを指す

英英

Describing status or treatment that places someone below the level of a human being, implying a denial of human dignity.

語源

infrahumanは、ラテン語の接頭辞infra-とhumanusから成り、直訳は「人間の下にある」で人間の尊厳を否定する意味に発展した。

コラム

  • infrahumanは人権や戦争の文脈で『人間以下の』と表現され、人を極端に貶める表現として学術的・倫理的議論で使われる

subhuman

意味

例文

The soldiers treated the prisoners as subhuman and denied them medical care.

兵士たちは捕虜を人間以下の扱いをして、医療を受けさせなかった。

コアイメージ

人間以下の扱いをして人格や権利を否定することを示す言葉

英英

Describing people or groups as less than human, used to express that they lack human qualities and therefore may be denied normal moral consideration or rights.

語源

subhumanは、下を意味するラテン語接頭辞sub-とhuman（ラテン語humanus）から成り、英語で「人間より下にある」を表す形容詞として作られた語。

コラム

  • 差別的で攻撃的な語であり、個人や集団を人間性の欠如で規定して権利や保護を否定する文脈で使用されることがある。

「人間以下の」のレベル別の例文

「人間以下の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The prisoners were treated under subhuman conditions.

    ○ The prisoners were subjected to subhuman conditions.

    「人間以下の環境に置かれる」は be subjected to subhuman conditions と表現するのが自然です。

  • × The workers were very subhuman.

    ○ The workers were treated as subhuman.

    人を人間以下の存在として扱う意味では、be treated as subhuman と言います。

「人間以下の」の英語についてよくある質問

Q. 「人間以下の」を英語で一言で言うと？
一般的には subhuman と言います。ただし、人や集団に使うと非常に差別的で攻撃的に響きます。
Q. infrahuman と subhuman の違いは？
subhuman は一般的ですが強い差別表現です。infrahuman は人権や戦争を扱う学術的・倫理的な議論で使われることがあります。
Q. 「人間以下の」を英語で穏やかに言うには？
人への評価ではなく環境や扱いを述べるなら、inhumane conditions や degrading treatment が一般的です。

「人間以下の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1